Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты | страница 78



232 Ни огонь, ни железный вал
Не преграда тому, что предназначено…
233 Нет поры неверным…

[О ЖИВОТНЫХ]

234 В колеснице — конь, перед плугом — вол,[632]
У ладейного бока быстрее всего — дельфин,
А кто рвется на кабана,
Тому надобен сносливый пес…
236 [О дельфинах:]
Верные мужелюбивому житью…
237 У дерзких лисиц[633]
Я залег за спиною, как рыжий лев…
238 Там ручные — и козьи, и львиные стада…[634]
239 Тяжкий рев вздымают стаи львов…[635]

[РАЗНОЕ]

240 …да не утонет он в молчании!..
241 [О льстецах:]
…притерт, как доска к доске…
242 …город Эакидов…
243 …были-де они сыны[636]
Зевса и Посидона, славного над конями…
244 …рука Акидалии…[637]
245 …родится замолвка большой вражды…
246 …вслед ему извивы медовых слов…
…растворилась плоть…
248 [О Вакхе-Разрешителе:]
…разрешает узел несносных забот…[638]

ВАКХИЛИД

ЭПИНИКИИ

Песнь 1, истмийская, <«Тельхины»>.

АРГЕЮ КЕОССКОМУ,

сыну Панфеида, на победу в кулачной борьбе (или всеборье) среди мальчиков, чтобы петь на Кеосе.[639]

Год — ок. 456.

1с Славные в лирах
Девы Зевса, правящего с высот,
Сойдите, Пиериды,
Сплетите нам песни 5
В почесть властному над Истмийской землей
Богу, чей тесть —
Мудрый советами Нерей[640]
1а …острову Евксантиадов…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…о, кованные богами врата 13
Сияющего острова Пелопа[641]!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5э …а на третий день 112
Был к ним воитель Минос
С критской ратью
На пятидесяти кораблях с пестрою кормой; 115
6с Милостью Зевса,
Подателя славы,
Взял он Дексифею,
Глубоко подпоясанную меж дев,
И оставил ей половину воинства —
Битвенных мужей, 120
Дав в удел им утесистую ту землю,
Сам отплыв к желанному своему Кноссу,
6э Царственный сын Европы.
И как десять сменилось месяцев, 125
Родила ему нимфа о вьющихся волосах
Отрока Евксантия,
Чтобы властвовать над островом, именитым в молве.
6э …бежали его дочери 133
7с В тот город[642], глубокий под закатным лучом.
От него-то и вывел род 140
Сильный мышцей Аргей,
Чей львиный дух
Вспыхивал на каждый битвенный зов,
Быстрый в беге Аргей, 145
Достойный наследник отцовых благ, —
7а Ибо щедро оделил Панфеида
Лучник Аполлон
Дарами врачевства и ласковости к странникам; 150
И в доброй доле Харит
И меж многих, на него любовавшихся,
Он, скончав свой век,
Пятерых оставил сыновой хвалам людским, —
7э А из них единому 155
За дела отца и на радость отцу
Вышний погонщик Зевс
Дал истмийское это одоление
Вслед иным венкам, сияющим для него.
Я твержу и буду твердить: