1. <«Иолай и Кастор»>
ГЕРОДОТУ ФИВАНСКОМУ,
сыну Асоподора-изгнанника, на победу в колесничном беге, — песня, для которой поэт оторвался от пеана кеосцам.[454]
Год — около 458.
Носительница золотого щита,
Для меня твой труд
Превыше всяких забот!
Да простит меня
Каменный Делос, над которым ныне моя рука,
Что дороже для доброго, чем отец и мать? 5
Помедли, обитель Аполлона:
Если боги со мной, —
Допряду я до конца обе мои славы, —
1а И на омытом Кеосе для прибрежных мужей
Выведу хор пред косматого Феба,
И на Истмийском всхолмье меж двух зыбей,
Где Кадмову полку 10
Шесть венков
[456] стяжала победная борьба
Во имя отчизны,
От Алкмены, родившей бестрепетнейшего из сыновей,
1э В дрожь бросавшего псов Гериона.
Я слаживаю дар
Геродоту на конной четверне,
Не чужими руками
[457] правящему бразды, 15
Но хочу его смежить
С песней о Касторе и об Иолае.
Гонители колесниц,
Лучшие меж рожденными в Спарте и Фивах,
2с Состязатели неисчетных игр,
Украсившие дома
Треножниками, котлами и золотом чаш, 20
Вкусившие от победных венков,
Просияли они светлою доблестью
И в голом беге,
И в тяжелом щитоносном грохоте
[458],
2а И в силе мышц, 25
Мечущей дроты и каменные диски.
Не было тогда пятиборства —
Всякому делу был свой венец.
Осенив их ветвями гривы,
Сколько раз являлись они
Над берегом Диркеи
[459], над берегом Еврота —
2э Сын Ификла, отрасль от сева спартов, 30
Сын Тиндара, насельник высокой ахейской Ферапны,
Вам мой привет!
А здесь,
Облегая моею песнею
Посидона,
Трижды священный Истм
И склон над Онхестом
[460],
Меж почестей Геродоту
Я восславлю и громкий жребий отца его Асоподора,
3с И праотцеву пашню Орхомена, 35
Которая его приняла
Из безмерных зыбей, из обломков крушенья
