пленница, счастьем ее наградила беда, и добыча
335 власть обрела, из резни могущество выросло; тот же,
кто диадему надел, тот тиары
[611] лишил. Умоляю,
род наш Дарданов, пойми, покоряться не может владыкам,
если, могучий, ему подобает царить. Ныне Аргос
ей подчинен
[612], побежденной; ее не служанкой Эллада
340 сделала, нас победив, — госпожой и женой Теламона.
Вождь, кем весь мир восхищен, благородный
[613], позорить не станешь
царства, что сам победил; нет, всегда тебе будет угодно
павших царей ободрять, чтоб царили, и новые царства
новым царям доверять, хоть могли быть рабами. Случайный
345 жребий войны при тебе не опасен, и войны не могут
вред приносить. Если ты победил, всемогущий, то каждый
станет охотно добычей твоей. Победив, побежденным
в рабство себя отдаешь и царящих от бед охраняешь".
Кончил посол, и оттаяло сердце царево, что гневом
350 раньше сверх меры пылало. Так
[614] в ярости страшной бушует
лев, различая вдали, как в руках у охотников копья
мерно колышутся; хвост по бедрам наносит удары
[615],
вот поднял голову лев, и грива, рассыпавшись, кроет
плечи и шею
[616] ему; зубами скрежещет; встает он
355 и из груди разнеслось рычание громкое (реки
эхо ему шлют в ответ, луга и окрестные горы);
но как, отбросив копье, охотник искусный на землю
падает быстро ничком и лежит, гнев у льва угасает
[617]:
значит, добыча зубов избежала свирепых, и хищник,
360 ту презирает еду, что не сам для себя умертвил он,
в дикости благочестивой прощает, когда для спасенья
все неподвижно лежит охотник. Правитель ахейский
[618]так же от гнева остыл, фригийцев на пир семидневный
сам приглашает. Аякс с Цитерейцем
[619], две молнии в битве,
365 вместе беседу ведут, а царского сына Париса
с лаской в объятья свои заключает пеласгов царица,
Лаомедонтова дочь Гесиона и сходство с Приамом
хвалит она в Александре, о брате своем вспоминая.
День наступает восьмой, когда кони воздушные Феба
370 звезды скрывают, и все розовеет, едва колесницу
в путь Океан отпускает и волн раздается шипенье
[620].
Голосом громким тогда Анхизид возглашает почтенный:
"В старости мирной живи, оружием не побежденный;
вождь никакой с той поры не грозил вам войною, как в битве
375 пал Илион и Аякс не достиг еще твой возмужанья.
Скоро, однако, твой сын, о герой, все кругом покоряя,
все разоряя, стеной для союзников станет
[621], тараном —
против врагов. Твою ж речь мы доложим немедля Приаму".
Кончил. Сказали "прощай!" и здоровья царю пожелали
[622].
380 К гавани держат свой шаг и к берегу скоро приходят.
