565 в воздухе легком скользят и вращаются быстро колеса;
неба достигла почти колесница драконов зловонных;
день бы могла затемнить, изменить направление ветров,
если бы Феб, потрясен преступным деянием внучки,
мир не наполнил сияньем ярчайшим, разлитым повсюду
[480].
570 Мрачная Похоть, Безумье свирепое, ты, Грех жестокий,
фурии, Скорбь, Нечестивость, Смерть, Погребение, Зависть
[481],
смертных оставьте и жалкому миру даруйте прощенье,
Фивы прошу пощадить
[482], ужасные страсти умерив.
Всяческое преступленье — от них
[483]: здесь Кадм своим плугом
575 сеял жестокий посев, взрыхлив борозду нечестиво
[484];
всходы железом сверкали, и, ядами Марсова змея
вся пропитавшись, земля понесла позорное бремя;
строй здесь греховный возрос, и в шлемах блистала когорта
[485];
и, как земля раздалась от созревших железных колосьев,
580 все за оружье взялись, прикрывшись надежно щитами,
смертью друг другу грозя и взаимным убийством бесцельным;
меч отомщает за кровь и за братний грех изначальный.
Родом из Фив Атамант несчастный, несчастный Палемон;
здесь Иокаста жила в союзе позорном с Эдипом,
585 здесь Этеокл с Полиником, два брата, сошлись в поединке
здесь Этеокл его поразил, поплатившись сам смертью.
Ты, о благая Венера, ты, Вакх, озорной сын Семелы,
Фивы свои пощадите — ведь их основатель был родом
сам знаменит и его знаменито потомство: фиванкой
590 матерь была твоя, Вакх; и за пахаря Кадма Венера
дочь, говорят, отдала Гармонию. Столько печальных
Фивы видали смертей, их разве они заслужили?
Станет виною хвалиться рожденьем богов! Громовержца
выходил Крит
[486], а теперь отрицает; и скоро уж Делос
595 снова в волнах поплывет
[487], убоясь мук родильных Латоны,
и от тебя отречется, Венера, родившее море
[488],
Кипр — от амуров, Дионы своей устыдится Идалий
[489], \
Лемнос
[490] отвергнет Вулкана, аргивян твердыня — Юнону
[491],
и от Паллады с главой Горго
[492] отвернутся Афины.
600 Верно, и вправду, к богам будет слыть за ошибку почтенье,
чтоб не сказать, — за вину: не хвалу, а лишь беды приносит.
