жалкая, плод нечестивый давно оскверненного чрева, —
430 этим свой грех искуплю". Так промолвив, увидела жрица:
больше не движется свод небесный
[432], Луна задержалась,
не подгоняет быков
[433], а звезды в их огненном беге
ей предлагают ответ. И, радости полная, жрица,
воплем Подземных смутив, уверенным голосом кличет
435 страшную Пропасть царя
[434] и фурий с мольбой призывает
[435]:
"Царь нечестивый Эреба
[436], ужасного царства владыка
Смерти, теснимый землей, покойников ты принимаешь,
сколько бы ни было их, дворец свой не можешь наполнить,
также и вы, три богини, чьи змеями члены покрыты, —
440 вам они вместо волос, — и с голов у вас (страх нечестивый!)
змеи свисают рогатые
[437], лик ваш надежно скрывая,
шеи же вам обвивают, в кольца свернувшись, драконы, —
коли, моими руками растерзан, являлся зловещей
жертвою к манам
[438] мертвец, коли я в материнской утробе,
445 чрево разъяв, ради вас убивала детей нерожденных
[439],
наши услышьте мольбы. Повелитель могучий Аверна
[440],
завтра, когда с женихом лишь направится Главка на свадьбу,
фурий тотчас же нашли на нее. Торопитеся, сестры
Тартара
[441]: в Фивах опять заключают союз непотребный
[442]:
450 брат Иокасты, сестры наследник
[443], вручает невесту
мужу, — спешите туда; этим родом владеть вам пристало:
на смерть себя он обрек бесчестьем, на гибель — страстями
[444].
Медлить к чему вам? Ничто никогда моих слов не отвергло.
Если невинность хранить
[445] вам угодно и стыд свой девичий,
455 если объятий мужских никогда не искали вы раньше,
сестры безбрачные, вы устрашитесь преступного брака.
Фурий свирепости жду; коли в ней вы откажете, значит,
вовсе не фурии вы
[446]: жилище смените и имя,
факелы бросьте и змей и пламя возьмите чужое
[447],
460 и полюбите Амура, которого вы презирали".
Молвила. Тотчас земля, задрожав, пред ней расступилась;
там, где стояла Медея, раскрылось зияние тверди
[448].
Ухом приникнув к земле, грохотанью внимает колдунья;
встав, говорит: "Нас услышали: дрожью земля отозвалась,
465 хлопаньем грозных бичей в преисподней ответствуют сестры,
меж ядовитых зубов со свистом колеблется жало.
Дело удачно пошло, и в город пора возвращаться.
Прежде, однако, водой речною мне надо омыться
[449].
Сделала так, как сказала, и тотчас отправилась в город.
470 Вышла на небо меж тем на пурпурном коне, затмевая
звезды, румянцем искрясь, Денница
[450] и свет над землею
распространила, власы распустив и охотно готовя
путь огненосному Солнцу
[451] с алой его четвернею;
