Его переводчик?
— Ты с другой планеты или нет?
— И да, и нет. Самое точное описание — «другой мир».
Оу!
— Тогда что такое мир? Думаю, что мой переводчик сломался.
Он нахмурился, но сказал:
— Мир — это другая реальность, измерение, царство, связанное с другими реальностями, измерениями, мирами или царствами через систему порталов.
Порталы, а-ля Звездные врата?
— Когда мы прибыли, — добавил он, — ваши люди называли порталы Биврёст.
Береста? Рука-лицо. Биврёст, а не дерево. Радужный мост в скандинавской мифологии. Способ, который люди использовали для путешествия из одного мира в другой.
— Ты создал портал, чтобы войти в этот дом? — спросила Вейл. О, черт. Она в другом мире?
— Нет, я создал разлом. Порталы переносят нас из одной реальности, измерения, мира или царства в другой. Разломы переносят нас в другие места в той же реальности, измерении, мире или королевстве.
Тогда ладно. Она все еще была на Земле, что было своего рода разочарованием.
— В чем разница между реальностями, измерениями, мирами и царствами?
— Реальности накладываются друг на друга. Измерения существуют в одном и том же пространстве, не взаимодействуя, и миры принадлежат царствам.
Ладно, она вроде как жалела, что спросила. «Информационная перегрузка». Глубокий вдох, выдох. Ошибка! Он был так близко, от него исходил такой роскошный запах, что у нее закружилась голова от желания, с которым она не могла бороться.
Отлично! Теперь ей нужно было отвлечься от: 1) перегрузки; 2) ее влечения к Ноксу, что означало, что ей нужно получить больше информации.
— Если ты не инопланетянин, то кто?
— Я бессмертный воин, посланный сюда, чтобы сражаться в Великой Войне за Терру и победить, чего бы это ни стоило.
— Я знаю, что есть разные виды бессмертных. Например, вампиры и оборотни. А кто ты?
— Ты имеешь в виду клыкастых кровопийц из Лейдиада и зверей Адвевета… хотя последние больше похожи на драконов, чем на волков.
Возбуждение вернулось, и она кивнула.
— Я не один из них, нет, — сказал он. — Я больше похож на Бога.
Он ведь пошутил, верно?
— Бог чего?
— Темноты.
Иначе говоря… дьявол. Мило.
— А что такое Великая война?
Нокс проигнорировал вопрос и сказал:
— Я полагаю, что у Земли все еще есть армии. Они ведут свои собственные войны.
Он протянул руку и зарылся в ее волосы пальцами. Черные как смоль пряди казались шелковыми лентами на его влажной коже, и от этого зрелища у нее перехватило дыхание.
Затем их взгляды встретились, его зрачки закрыли радужку, и замерзшие океаны превратились в ад возбуждения.
