- Лет тринадцать, так? А, - спросил он, когда Ник подтвердил, - прошел ли ты бар мицву?
Конечно же, не прошел. Бар мицва, посещение синагоги, означало бы, что его отец уже не усил бы его играть в шахматы. Но Ник кивнул.
- Ну, и чего ты так стоишь? Еврейские мальчишки не стоят так, словно после бар мицвы.
Теперь, когда он пьет виски в баре отеля "Борг", очередные воспоминания о плавании на корабле "Курск" сливаются в одно. Например, то, когда он первый раз пошел с Джеком в ресторан и съел там все, чего ему хотелось, и вовсе не чувствовал себя не на месте, хотя несколько закутанных в тафту седоватых матрон критично поглядывало на него. Или то, когда впервые вышел с ним на палубу, и соленый ветер чуть не сбил его с ног, а он увидел, что корабль окружает исключительно море. Или же когда увидел вырастающий из горизонта рыжий силуэт, и Джек сообщил, что это Статуя Свободы.
- А теперь слушай, - прибавил он по-русски. – На границе будет сложно. С охранниками не заговаривай, я пойду с тобой; скажешь, что потерял паспорт, так?
- То есть… - выдавил из себя Ник, что вы, что ты желаешь взять меня? Меня?
- Не задавай глупых вопросов.
Потому он и не задавал их, равно как не задавал их и Джек. Он не расспрашивал, как Ники, который со временем стал Ником, очутился на корабле "Курск". Дурацкий вопросы задавал лишь таможенник в порту Нью-Йорка, но после получасового скандала выставил визу на имя: Ник Левенштейн. Имя отца: Джейкоб.
Таким образом стал он собой, который сейчас допивает виски и глядит на часы: четвертый час. Думает, что раз нужно будет подняться в девять, самое время улечься. Лифт поднимает его до апартаментов, где в окна вливается тусклый свет. Он раздевается и глядит на свое, отраженное в зеркале тело. Думает, так ли могло выглядеть тело отца, когда ему исполнилось семьдесят.
Его отец до семидесяти лет не дожил; равно как не дожил до этого возраста Джейкоб Левенштейн.
Ни в одном из языков, которые Ник знает – в английском, который он выучил после прибытия в Нью-Йорк; в русском или польском, которые уже давным-давно забыл – нет слова, которое бы описало его отношения с тем странным мужчиной с волнистыми волосами. Только лишьчерез какое-то время до него дошло, как сильно ему повезло, что постучал именно в дверь с номером 243. Он сделался не только законным сыном Джека, но и наследником длинной и богатой линии Левенштейнов из Нью-Йорка, владельцев инвестиционного банка, из которой Джейкоб Левенштейн был последним представителем. Теперь последним является он; и будет им.
