В "Борг" он возвращается пешком. Небо синее, а тяжелые тучи бредут по нему так же медленно, как движется Ник, постукивая тростью по тротуару. Он чувствует, что ужасно устал; когда добирается до отеля, сразу же бросается на кровать и засыпает: в костюме, в сорочке и галстуке.
Когда он просыпается, снаружи светло. Поначалу он думает, будто бы проспал всю ночь, но потом вспоминает, что в июле в Рейкьявике для неба чего-то такого, как ночь, не существует. Он встает, в голове мелькает мысль, а не сменить ли костюм, но нет. На лифте съезжает на первый этаж, в пустой бар, заказывает "джонни уокер" и садится за столик, от которого расстилается вид на вымершую улицу. Из динамиков сочится Дюк Эллингтон.
Он уже на половине своей порции, когда в бар входит второй посетитель. Это тот самый усач, что сидел рядом с ним в зрительном зале. Когда он замечает его, губы выгибаются в улыбку. У Ника нет желания быть в компании, только рыжий уже присаживается за столик.
- Быстро вы вчера сбежали! – замечает он и прибавляет: - А знаете, целый день не мог отогнать от себя мысль, будто бы откуда вас знаю. Думал, что по шахматам, но… - Рыжий сует руку за пазуху, вынимает свежий номер "Форбса" и показывает обложку. – И вот, пожалуйста!
На обложке представлен Ник, подписанный как президент "Левенштейн Банка". Фотография не была сделана в его кабинете, а в съемной студии, нет охоты объяснять это рыжему, который еще паруу минут выкрикивает несколько лишенных значения восхищений Ником Левенштейном, но, в конце концов, уходит.
Левенштейн, именно так и зовется. Его зовут Ник Левенштейн, так он зарегистрировался в отеле "Борг", фамилией, которую унаследовал от кого-то, кто е был его отцом.
Мужчину, который не был его отцом, звали по имени Джейкобом, но все называли его Джек. Ник познакомился с ним через неделю псле того июньского дня 1913 года, когда он сбежал из дома. У него было немного денег, которые раньше подворовывал из ящика буфета: двадцать рублей. Когда их воровал, думал, что мог бы как-то помочь маме, но когда на Главном Вокзале покупал билет третьего класса до Гданьска, до него дошло, что мама сама виновата, раз хотела жить с таким человеком как Хаим Равахол, и ночами, когда в доме царила тишина, она прерывала ее, шепча отцу нежные слова, каждое из которых для Никак было словно удар обухом по голове.
Паспортный контроль ему удалось пересидеть в клозете. Когда поезд подъезжал к Гданьску, уже близился вечер. Ник понятия не имел, что теперь с собой делать. Ему хотелось увидеть море, то самое, о котором мама говорила, что им следует к нему поехать, а отец на это говорил, чтобы они ехли сами, он же останется; так что никогда они и не поехали, и Ники Равахол не увидел золотого песка и пенящихся на нем волн. Но и тогда, тоже нет. Вместо песка в порту он увидел ряд громадных судов. К одному из них, с надписью "Курск" на борту, вел длинный, пустой помост.
