Одна у них повадка, нрав.
Кто не ошибся бы, отдав
Из них кому-то предпочтенье?
Одно согласное влеченье
Две равные души венчает,
И каждый на свое меняет
У друга сердце. Нет на свете
Двух любящих ладней, чем эти.
Так ехали они, и вот
К полудню оба у ворот
Карадигана, где с утра
Их ждали рыцари двора.
Давно уж вышли на балконы
Все именитые бароны,
Геньевра - королева там
Среди своих девиц и дам,
И сам король, и тут же вдаль
Глядят и Кей и Персеваль
[34],
Мессир Говен стоит за ним
С Люканом
[35], кравчим молодым,
Сын короля Ареса Тор
[36] -
Ну словом, весь собрался двор.
Едва лишь рыцари вдали
Заметить всадников смогли -
Эрека с девушкой его,
Как сразу друга своего
Узнали все. Геньевра рада,
И прочим лучше нет награды,
Как встреча с другом дорогим,
Затем, что всеми он любим.
Эреку и его невесте
Навстречу с королевой вместе
Артур спускается к крыльцу;
Все воздают хвалу творцу.
Спешат к Эреку и девице
И ей не могут надивиться.
Король, перешагнув порог,
Девице спешиться помог:
Учтивый с дамой, как всегда,
Он рад был искренне тогда,
И руку предложивши ей,
Повел с почетом до дверей
Большого рыцарского зала,
За ним Геньевра выступала
С Эреком об руку. И вот
Он с ней такую речь ведет:
"Вас, госпожа, принять прошу я
Мою подругу дорогую.
В одежде нищенской она
И в ней была мне отдана!
Отец ее владеет малым:
Так многим суждено вассалам.
Именье жалкое, зато
Он благороден, как никто.
Мать - и достойна, и добра,
И графу знатному сестра.
А красотой своей девица
И родом в жены мне годится.
Пусть из-за бедности лихой
Убог наряд ее льняной,
Почти до дырок он изношен,
На плечи старый шарф наброшен, -
Такой мне нравится она.
Там, правда, девушка одна,
Сестра двоюродная, дать ей
Хотела шелковое платье
С обшивкою из горностая,
Но я не разрешил, желая
Представить вам ее в таком
Наряде бедном и простом.
Прошу, подумайте о ней:
Кому из дам сейчас нужней
И платье, и достойный вид?"
А королева говорит:
"Я одобряю вас вполне:
Одеть подругу вашу мне
С такою роскошью пристало,
Чтоб всем иной она предстала".
И тотчас увела девицу
К себе в высокую светлицу.
Достать велела для неё,
И плащ с пурпуровой каймой,
Что здесь скроили ей самой.
Все им принесено тотчас:
Вот нежный мех, парча, атлас,
Вот платья шелк струится гладкий
На горностаевой подкладке.
По вороту и обшлагам
Его - солгать себе не дам -
Нашиты бляшки золотые,
А в них каменья дорогие -
Зеленый, алый, голубой -
Чаруют пышною игрой.
Хотя и дорог был наряд,
Но плащ, роскошен и богат,
Не уступал ему нимало.
Завязок, правда, не хватало
