— Ладно, — сдалась Гермиона, — отправляемся за портключом.
Прим. авт.: Если кто не знает, Тuхе — это греческая богиня удачного случая, и часто ее вспоминают вместе с Немезидой, богиней справедливого возмездия.
* Retread (амер.; воен.; жарг.) — солдат или офицер запаса, призванный на военную службу.
Вообще же это слово имеет несколько значений, но на мой взгляд это — самое близкое. А теперь, уважаемые читатели и читательницы, помогите выразить это одним словом) Буду рада любым вашим предложениям.
Глава 3 Кулинарные уроки мистера Блека
— Мы на месте! — Луна была в восторге. — Болгария! Теперь всё что нам нужно сделать — найти тех вейл и уговорить их рассказать, что мистер Блек с ними делал.
— Угу, — согласилась Гермиона. — Тогда… погоди, зачем нам выяснять, что там мистер Блек делал с вейлами? Как это поможет нам отыскать Гарри?
— Хмм? — Луна посмотрела на свою спутницу пустым взглядом, — а разве мы не репортёры, вынюхивающие новую сенсацию?
— Нет, мы две девушки, ищущие мистера Блека, чтобы попросить его отыскать Гарри Поттера.
— Ой, точно… — согласилась Луна. — Тогда давай найдём тех вейл, чтобы они помогли нам найти мистера Блека. Потом мы его совратим, чтобы выведать у него месторасположение Гарри. А потом напишем об этом книгу.
— Никаких совращений, — твёрдо возразила Гермиона. — Это слишком опасно.
— Ну может ты ошибаешься и это совсем чуть-чуть опасно? — с надеждой спросила Луна.
— Нет, — рыкнула Гермиона. — Что это ты только что пробурчала? — с подозрением спросила она через мгновение.
— Кто?.. Что?.. — невинно глядя на подругу, переспросила Луна.
— Гррр, — Гермиона напомнила себе, что Луна может оказаться полезной в Охоте… ещё раз… в десятый раз… только за этот день.
— Тебе и правда стоит научиться расслабляться, — не замечая опасности, продолжала Луна. — Нехорошо, что ты постоянно так напряжена… ой, знаю, может те вейлы помогут тебе немного расслабиться?
— Нет.
— Тогда, может, мистер Блек сумеет…
— Хватит, — рявкнула Гермиона.
— Ой, ты только посмотри, туземцы! — вдруг радостно вскричала Луна. — Здравствуйте, туземцы!
— Что… — до Гермионы неожиданно дошло, что у сцены их с Луной спора есть свидетели. — Всем привет, — с нервным смешком сказала она. — Скажите, никто не знает, как нам найти мистера Блека?
— Он прямо за вами, — ответила пожилая дама.
Мгновенно развернувшись, Гермиона увидела прямо за своей спиной… статую.
— Кто это? — уныло спросила она.
— Мистер Блек, — также доброжелательно отозвалась дама. — Покровитель плодовитости и браков.
