Поэзия народов СССР XIX – начала XX века - Гусейн Джавид, Шолом-Алейхем читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Мне голос сердца вечно будет свят,

А вам тот голос — бредни психопата!

Не жду от вас я никаких наград —

Из сердца песен ключ бежит богатый!

Когда поэт в свой погружен напев,

Что для него ваш хохот или гнев?

Нет, не безумье в том! не аморальность!

Идущее из сердца — идеальность.

1901

Олександр Олесь

(1878–1944)

^>{19}

«Ах, сколько струн в душе! Звенят…»

Перевод В. Звягинцевой

Ах, сколько струн в душе! Звенят

Мечты и чувства, возникая, —

Ждут, что в слова их воплотят.

Но так бессильна речь людская…

Слова же страстно жить хотят…

Порой, огнем любви объят,

Влюбленный, мучась, изнывая,

Молчит, потупив робкий взгляд,

Хоть чувству нет конца и края…

«Она» ждет слов… уста молчат…

1904

Искра

Перевод Н. Ушакова

Она б еще сверкать могла,

Да вот сверкать не пожелала, —

На миг все силы собрала,

Ночь озарила — и пропала…

И снова темнота и мгла.

Погас и отблеск искры малой…

И жаль сиянья и тепла,

И ночь еще темнее стала…

След все ж остался… Будет пир!

Восторжествует свет над тьмою,

И в этот праздник вспомнит мир

Ночь, озаренную тобою!

1904

«Ты вновь окрыляешь надежды и мысли…»

Перевод В. Звягинцевой

Ты вновь окрыляешь надежды и мысли,

И жизнь украшаешь, и даришь цветы, —

И слезы росой на ресницах повисли,

И встали из темной могилы мечты.

И вновь я лечу к лучезарному краю,

Люблю человека, за волю борюсь,

И в песнях людскую печаль выливаю,

И песням своим всей душой отдаюсь.

И снова я верю: все злобное канет,

Расступится мрак безысходных ночей,

И солнце на землю приветливо взглянет,

И слезы осушит улыбкой своей.

1904

Лебединой стае

Перевод Л. Вышеславского

Вы тянетесь в лазурь от серого тумана,

От серых дней, от грусти и невзгод

На серебристый свет спокойного лимана,

На струи чистых вод.

Не жаль вам тех из вас, которых бьют морозы

И град сечет среди степей глухих:

Лазурь вам видится сквозь слезы,

А солнце сушит их.

И сколько вас в борьбе разбилось над волнами,

И сколько вас погибло там от мук, —

Но даже смерть сама бессильна перед вами,

Ей не сломить ваш дух.

Летите же! И, празднуя победу вашу,

Вернитесь мыслью к павшим, дорогим…

И перед тем, как выпить радостную чашу,

Хвалу воздайте им!

1904

Астры

Перевод М. Исаковского

В ночи, умывая росой лепестки,

Раскрылися астры, надели венки.

И начали светлой зари ожидать

И радугой яркою жизнь украшать…

И грезили астры в своем полусне

О травах шелковых, о солнечном дне, —

И в грезах им чудилась сказка одна,

Где всюду цветенье, где вечно весна…

Так грезили астры осенней норой,

Так ждали прихода весны золотой…

А утро их встретило мутным дождем

Перейти на страницу

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века | страница 47