.
Да, разумеется. Или, как говорят в Калифорнии, Me no comprende. Но конечно же, все она понимает и знает. На большее Майлз и не рассчитывал. Все было очевидно, и его подозрения превратились в уверенность.
— Что ж, спасибо за помощь.
Она вежливо кивнула и не шевелясь глядела Майлзу вслед, пока он не покинул магазин.
Майлз помедлил на тротуаре, а потом открыл дверь и влетел обратно. Женщина разговаривала по телефону, но заметив Майлза, тут же положила трубку. Это было столь откровенное признание вины, что Майлз совершенно забыл, зачем вернулся: он хотел дать свой номер, чтобы хозяйка магазина могла связаться с ним, если вдруг что-то вспомнит. Но теперь было очевидно, что мысль была дурацкая.
Женщина уставилась на него.
— Простите, — пробормотал Майлз и спешно выскочил из магазина.
Глава десятая
Месье Тибо ошибся в своих прогнозах: заходя в метро, Майлз получил сообщение от сержанта полиции, в котором говорилось, что смерть Дюбе была признана несчастным случаем, и дом уже не считается потенциальным местом преступления. Это была великолепная новость, которой Майлз и не ждал. Теперь он мог вернуться в дом, когда угодно и как можно скорее.
Майлз позвонил Линли, но, попав на голосовую почту, оставил сообщение, что возвращается в дом и приглашает Палмера на ужин. Линли перезвонил почти сразу. Его голос был полон сожаления.
— Похоже, сегодня не получится поужинать. Неожиданно прилетает покупатель из Японии.
— Черт, — Майлз был разочарован. — А потом ты поедешь в Гор?
— Планировал. — Линли колебался. — Но если ты не возражаешь против позднего визита, я могу заскочить после ужина и переночевать у тебя.
— Было бы здорово, — сказал Майлз.
В голосе Линли слышалась улыбка:
— Я тоже так считаю. Ты всегда такой сговорчивый?
Что бы это значило?
— А не должен быть?
Линли хохотнул.
— Увидимся около полуночи.
— До встречи.
***
Докупив необходимые продукты на рынке Этуотер, Майлз вместе с чемоданами и безумным количеством сыра, хлеба и шоколада вошел в высокие ворота особняка по адресу Брэйсайд, 13 и пересек широкий, усыпанный листьями двор.
Обещавшее солнце утро сменилось прохладным и дождливым днем. За высокими черными силуэтами деревьев небо казалось бесцветным, как выбеленные штормами старые кости на морском берегу.
Когда Майлз отпер входную дверь, то почувствовал себя… Не то чтобы дома, но привычно. Он был рад возвращению.
— Есть кто дома? — крикнул он.
Что было довольно глупо, потому что никого не было. Или Агата так никуда и не делась?
