Пока Нефф пожирал свой поднос с хавкой-чау, некоторые, особенно из свежепойманных перешептывались, осуждая его.
«Гребёт ведь, сучка, минимум 25 бак в час и жрет с нами эту парашу. Ну урод!». Иной раз горячие головы намекали Неффу пойти и купить сабвей в дели на третьей западной улице, и больше никогда не позориться.
«Да ну вас к черту, сопляки — мне на бенз для мотика не хватает» В его голосе чуть заметно сквозили нотки обиды. Мне вдруг становилось жаль Неффа в такие моменты. Может он ребенку на колледж копит или матери больной - на операцию. Сентиментальность меня обязательно сгубит.
Из ночных телефонных излияний, кендиленд знает, что жена Неффа — конченная билядинэ, спит со старшим дневной смены и никогда не собирает Неффу ланч на работу. Не разу не выгладила парадку. Паскудство жены отражается на благосостоянии всего нашего барака. В критические дни Нефф приходит на смену мрачный и злой.
«Один поднос в одни руки, гангстеры херовы, научитесь уже считать до одного» Мрачно сожрав два-три оставшихся подноса, которые кухня обычно подкладывает для добровольцев-уборщиков туалета и душевых, Нефф медленно проходит по бараку. Он смотрит по уставу ли висят полотенца, правильно ли заправлена кровать — ищет повод.
Отбирает человек десять , которые ему особо не по-душе и ревёт:
- Пэк йор щщщит - пакуйтесь нахер!
Жертвы в ужасе пакуются и минут сорок ждут на свернутых матрасах и казенных наволочках с пожитками. В тюрьме все становятся консервативными и очень не любят переездов.
Потом сердце Неффа обычно оттаивает и он отменяет команду. Это стресс-тест. Если все же выгоняет то одного, двух — и как правило негров. Негров Харлей Дэвидсон не жалует. Вообще в Кэнди на шестьдесят человек населения обычно пяток негров максимум. Неестественная ситуация для черной Кливлендской окружной.
В русской локализации известный сериал про тюрьму назвали «Оранжевый-хит сезона». На самом деле сериал и книга называются «Оранжевый это теперь новый черный» У оторванных от матери-Африки негров — оранжевая роба стала национальной одеждой.
Сегрегация в Кэндиленд даже внутри барака - «сабарбия», для настоящих белых, «спаниш виллидж» для пуэрториканцев и мексов, и гетто (проджектс) — там где хранятся малочисленные черные. И хотя черных совсем мало, кругом валяется их крученая черная волосня — в раковинах, душевых кабинках и на полу столовой. Их волосы похожи на наши лобковые. Расизм в замкнутых пространствах абсолютно естественная вещь.
