Апостол в Синодальном переводе | страница 117



Ты же говори то, что сообрáзно с здрáвым учéнием: чтóбы стáрцы были бдительны, степéнны, целому́дренны, здрáвы в вéре, в любви, в терпéнии; чтóбы стáрицы тáкже одевáлись прилично святым, нé были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; чтóбы вразумляли молодых любить мужéй, любить детéй, быть целому́дренными, чистыми, попечительными о дóме, дóбрыми, покóрными своим мужьям, да не порицáется Слóво Бóжие.

Юношей тáкже увещевáй быть целому́дренными. Во всём покáзывай в себé образéц дóбрых дел, в учительстве чистоту́, степéнность, неповреждённость, слóво здрáвое, неукоризненное, чтóбы противник был посрамлён, не имéя ничегó сказáть о нас худóго.

Рабóв увещевáй повиновáться своим господáм, угождáть им во всём, не прекослóвить, не красть, но окáзывать всю дóбрую вéрность, дáбы они во всём были украшéнием учéнию Спасителя нáшего, Бóга. (Тит 1:15–2:10)

Суббота 28-й седмицы по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Непрестáнно благодарю за вас Бóга, вспоминáя о вас в молитвах моих, чтóбы Бог Гóспода нáшего Иисýса Христá, Отéц слáвы, дал вам Дýха премýдрости и откровéния к познáнию Егó, и просветил очи сéрдца вáшего, дáбы вы познáли, в чём состоит надéжда призвáния Егó, и какóе богáтство слáвного наслéдия Егó для святых, и как безмéрно величие могýщества Егó в нас, вéрующих по дéйствию держáвной силы Егó, котóрою Он воздéйствовал во Христé, воскресив Егó из мёртвых и посадив одесну́ю Себя на небесáх, превыше всякого Начáльства, и Влáсти, и Силы, и Госпóдства, и всякого имени, имену́емого не тóлько в сем вéке, но и в бýдущем, и всё покорил под нóги Егó, и постáвил Егó выше всегó, главóю Цéркви, котóрая есть Тéло Егó, полнотá Наполняющего всё во всём. (Еф 1:16–23)

Неделя 28-я по Пятидесятнице

К колоссáем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Благодарите Бóга и Отцá, призвáвшего нас к учáстию в наслéдии святых во свéте, избáвившего нас от влáсти тьмы и ввéдшего в Цáрство возлюбленного Сына Своегó, в Котóром мы имéем искуплéние Крóвию Егó и прощéние грехóв, Котóрый есть óбраз Бóга невидимого, рождённый прéжде всякой твари; ибо Им сóздано всё, что на небесáх и что на землé, видимое и невидимое: престóлы ли, госпóдства ли, начáльства ли, влáсти ли, – всё Им и для Негó сóздано; и Он есть прéжде всегó, и всё Им стоит. И Он есть главá тéла Цéркви; Он – начáток, пéрвенец из мёртвых, дáбы имéть Ему во всём пéрвенство. (Кол 1:12–18)

>Перевод архимандрита Ианнуария