— Вы были правы, Том! Начал он по-русски. Но потом вспомнил, что Том понимает только по английски. -You were right, Tom! We have our own ghost now at home!
Английский язык — странный язык: здесь нет слова “ты”, а всегда “вы”. Миша-Майк очень хотел говорить с Томом на “ты”, как со старшим другом. Он мысленно и говорил с ним на “ты”, а все равно получалось очень вежливо.
— What? — не понял и переспросил Том.
— Ты был прав — у нас в доме водится привидение!
— Этого не может быть! — не поверил Том.
— Честное слово!
Том сделал большие глаза, но Миша-Майк приложил палец к губам:
— Я тебя познакомлю. Хочешь?..
— When? — спросил Том тоже шепотом.
Миша-Майкл подумал, что это можно будет сделать только часов в одиннадцать, когда родители уснут, и прошептал:
— At eleven o’clock! When my parents will be sleeping!
И больше он ни слова не смог добавить, потому что Пэт и Кэт снова были тут как тут.
Если бы он рассказал им про привидение-Джейн, — вот бы они удивились! И про белого бизончика забыли бы!..
Но Майк точно чувствовал, что про Джейн рассказывать никому нельзя, кроме Тома.
Уже когда они катили свои тележки к стоянке машин, Миша-Майк ухитрился еще раз шепнуть Тому:
— Джейн-привидение пообещала, что сегодня мы будем творить чудеса!.. Ты обязательно приедешь?
Том немного испуганно кивнул.
— Не бойся, — успокоил его Миша-Майк. — Джейн не страшное привидение, а даже очень миленькое!
Ему очень хотелось познакомить Тома с Джейн.
Миша-Майк рассуждал здраво: друзья у него — мальчишки, такие же, как он. Что они могут сказать по поводу Джейн-привидения?
Сначала они, конечно, решат, что он сошел с ума. А когда он их познакомит? Разболтают всем или перепугаются так, что заикаться начнут!
С папой и мамой — тоже нельзя поделиться.
Папа занят на работе, у него нелады с трубой для нового спутника. Он даже в субботу после супермаркета поехал опять какой-то эксперимент ставить.
А мама, как и друзья, тоже не поверит и решит, что сын заболел. Еще и докторов позовет.
А если в доказательство предъявить ей привидение — она точно закричит и в обморок упадет, недаром Джейн женщинам не любила показываться.
С кем же ему поделиться такой сногсшибательной тайной, как не с Томом?
Во-первых, это Том первый сказал, что в их доме могут водиться привидения.
А потом Том ему очень нравился, и Миша-Майк даже стал подумывать, не сделаться ли ему трубочистом, когда вырастет.
Больше всего Миша-Майк теперь опасался, что вдруг Джейн не соизволит появиться.
