— Долго собираешься прохлаждаться? — спросила Шура своим басистым голосом. — знаешь, кормить тебя это не проблема, но ты могла бы помочь на кухне солдатам. Почистила бы картошку или еще чего-нибудь. Не, ты, конечно, молодец и нужно это признать, — Шура выдохнула. — хорошо устроилась под крылом особиста, да только это мой лагерь, и я хотела бы, чтобы ты подчинялась правилам.
— А вот просто сказать ты мне этого не могла. — ответила я, и собиралась было направиться на кухню, но вдруг к нам повернулась Мария, и всучив мне таз с мокрыми тряпками улыбнулась.
— Що ти пристала к дiвчине, Шурочка? — женщина вытерла пот со лба. — Ника допомагає мені с бинтами, и к тому же, я сама позвала ее с себе, мила.
*Что ты пристал к девушке, Шурочка? Ника помогает мне с бинтами, и к тому же, я сама позвала ее к себе, милая.
— Я понимаю, что ты сейчас просто за нее заступаешься, но почему она ничего не делает в лагере? — Шура нахмурилась. — солдаты уже устали выполнять эту женскую работу, а у нас в лагере женщин-то всего пять. Ты, я, певичка будь она неладна, твоя медсестра и вот эта. — женщина кивнула в мою сторону. — поэтому, я хочу, чтобы она сейчас же направилась на кухню и я не принимаю отказов. В конце концов, командую батальоном, а какая-то неизвестного происхождения девчонка решила, что может рассчитывать на привилегии только потому что приглянулась этому уроду! Знаешь, Ника, а не пойти ли тебе туда откуда ты рухнула сюда?
— Шура! Що за розмови такі? Що ти таке говориш? — Мария бросила мокрую тряпку на землю. — досить розпускати свою погану мову! Я не дозволю тобі ображати дівчину. Тільки тому що знаю на що ти здатна. Якщо не хочеш проблем, то будь так добра, припини скрізь доводити свій авторитет. Скільки разів я повинна ще повторити тобі, що зараз ми єдині?
*Шура! Что за разговоры такие? Что ты такое говоришь? Достаточно распускать свой поганый язык! Я не позволю тебе обижать девочку. Только потому что знаю на что ты способна. Если не хочешь проблем, то будь так добра, прекрати везде доказывать свой авторитет. Сколько раз я еще должна повторить тебе, что сейчас мы едины?
— Именно вот эта твоя позиция и погубит тебя! — Шура скрестила руку на груди. — только я не понимаю, почему ты всегда на стороне других? Почему ты веришь этой диверсантке, а не мне?
— Тому що ця диверсантка, як ти її називаєш, дівчинка Лори. — Мария улыбнулась, и посмотрев на меня, подмигнула.
*Потому что эта диверсантка, как ты ее называешь, девочка Лоры.
