— Чт-то там, дядюшка?
— Кажется, я снова слышал тот странный шум. Кто-то безумно играет на кото… Наверное, это кошмарный сон…
Оба застыли, прислушиваясь, но ничего необычного слышно не было. В тишине столь глубокой, что можно было заметить стук их собственных сердец, доносился лишь один регулярный, ритмичный звук — водяное колесо на рисовой мельнице.
— Д-дядюшка? — вдруг настойчиво зашептал Коскэ. Его зубы начали стучать. — Две ночи назад — в ночь убийства — вы слышали водяное колесо?
— Водяное колесо?
Гиндзо удивил этот вопрос. Он уставился на Коскэ.
— Теперь, когда ты спрашиваешь, думаю, что да… Да, да, определённо слышал. Такой обычный звук, что я и не обратил внимания. Но… А!
Оба одновременно вскочили на ноги и схватили одежду.
Кото снова заиграло. Пин-пин-пин, будто кто-то щиплет струны. А потом громкий звон, словно раскалывающий воздух.
— Ч-чёрт, чёрт, чёрт, — повторял Коскэ, запутавшись в рубашке.
Прошлым вечером Коскэ лёг очень поздно. Инспектор Исокава, как и обещал, принёс фото из альбома Кэндзо, и Коскэ не спал до полуночи, исследуя его, сожжённые страницы дневника, а также остальные альбомы и дневники из кабинета. Затем пару часов он листал детективные романы, которые взял из коллекции Сабуро. Только в два с лишним часа он отправился в постель. Сейчас его реакции были медленнее обычного.
— Дядя, который час?
— Точно половина пятого. Как и в тот раз.
Наскоро одевшись, они распахнули ставни и обнаружили, что в воздухе висит тяжёлый туман. Виднелись две фигуры, по-видимому, толкающие друг друга и стоящие у садовых ворот, ведущих к флигелю. Один из двух доносившихся голосов был глубоким, мужским, и звучал так, будто он ругает плачущую женщину.
Продравшись сквозь туман, они увидели Рёскэ и Судзуко.
— В чём дело? — спросил Гиндзо, подойдя к ним. — Судзуко-сан, что случилось?
— Похоже, Судзуко-сан опять ходит по ночам, — сказал Рёскэ.
— Нет, это ложь! Это ложь! Я пошла на могилу Тамы. Я не лунатик. Вы лжёте! Вы лже!
Сузуко снова начала рыдать.
— Рёскэ-сан, вы слышали сейчас шум? — спросил Гиндзо.
— Слышал. И когда вышел, увидел, что Судзу-тян опять бродит тут.
Из тумана материализовались Рюдзи и Итоко.
— Это ты, Рё-сан? И Судзуко тут? А где Сабуро? Вы его видели? — спросила Итоко.
— Сабу-тян? Должно быть, ещё спит.
— Нет, его спальня пуста. Сабуро я разбудила первым, когда услышала шум.
— А что случилось с Киндаити-сан?
Пока Гиндзо разыскивал своего протеже в тумане, со стороны флигеля раздался пронзительный вопль. Это был Коскэ.
