— Ты помнишь, сколько было времени, когда услышала его?
— Не знаю, сколько точно. Я так напугалась, что залезла под одеяло. В ту ночь во флигеле никого не было. А кото был еще тут. Дядя Гиндзо, а правда, если кошка умирает, она становится призраком?
Так закончились все расспросы Судзуко. Как раз в тот момент, когда она словно уловила какой-то смысл, Судзуко внезапно провалилась в мир фантазий.
Но всё же, в самом деле, если две ночи назад она слышала те же звуки кото… Гиндзо чувствовал, что в этом есть что-то очень существенное. Он как раз собирался попросить Судзуко рассказать ему побольше, когда явился инспектор Исокава, положив конец беседе.
— Я хотел бы кое-что спросить у всех вас, — сказал инспектор. — Кэндзо-сан когда-нибудь проводил время на каком-нибудь острове?
Итиянаги переглянулись.
— Хм. м… Рё-сан, что ты думаешь? — сказал Рюдзи. — Кэндзо вообще последнее время никуда не ездил, правда?
— Ну, не обязательно недавно, — поспешно вставил инспектор. — Это могло быть очень давно. Он посещал какой-нибудь остров? Оставался там надолго?..
— А, ну тогда, наверное, мог. В молодости мой брат любил путешествовать. Ходил во все походы, какие подвёртывались под руку. Но какое отношение это имеет к его смерти?
Рюдзи выглядел озадаченным.
— Мы думаем, что связь с островом важна для раскрытия его убийства. Хорошо бы нам знать название конкретного острова. Упомянутого здесь.
Инспектор Исокава показал восстановленную записку.
— На этой бумаге написано чрезвычайно таинственное сообщение. Я прочитаю его. Прошу вас, сообщите мне, если это что-нибудь вам скажет.
Инспектор принялся громко читать послание. Когда он дошёл до последней фразы, «от того, кого вы зовёте своим Смертельным Врагом», раздался слабый крик. Это был Сабуро. Под проницательным взглядом инспектора и вопросительными взорами родственников он побледнел и занервничал, как преступник, пойманный с поличным.
Глава 7
Стратегическое совещание
Странное поведение Сабуро привлекло внимание всех, находившихся в комнате.
— Сабуро, ты что-то знаешь об этом письме? — с явным неудовольствием спросил Рюдзи.
Под давлением всеобщего внимания Сабуро растерялся.
— Я… я… — выдавил он, утирая пот со лба.
Взгляд инспектора Исокавы стал ещё более жёстким.
— Сабуро-сан, если вы что-либо знаете, то нужно говорить. Это крайне важно.
Строгий тон инспектор ещё сильнее выбил Сабуро из колеи, но, наконец, он заговорил.
— Та фраза в самом конце письма, я… я уже слышал её. Смертельный Враг. Видел эти слова.
