- Сегодня никто и не думал смеяться над Тимом, - сказала Энн. - Даже твой папа!
- Ему мама, наверно, не велела, - предположила Джордж. - Но я же сказала, что не вернусь, пока у Тимми ухо не заживет, значит, так и будет.
- Да что ты, Джордж! Мне там очень даже нравится, - сказала Энн. Только чуть-чуть страшновато. Как ты думаешь - вдруг кто-то опять будет ночью шнырять по старому дому?
- Тебе все приснилось! - сказала Джордж. - Сама же призналась!
- Ну, так-то оно так, может, и приснилось, - рассуждала Энн, пока они шли к своим вересковым просторам по Картерс-лейн. - Но вот темнеет, и мне уже думается - а вдруг не приснилось? И не очень-то это приятная мысль...
- А-а, да хватит тебе, - рассмеялась Джордж. - Вот ладила... И с нами же Тимми. Кто посмеет с ним связываться, правда, Тим?
Но Тимми не ответил: он умчался вперед в безумной, напрасной надежде поймать наконец-то кролика. Их в этот вечерний час была на пустыре такая уйма, и иной так нагло, так зазывно поглядывал, но стоило Тимми на это купиться, тут же мелькал ему прямо в нос своим белым хвостиком. Девочки благополучно добрались до лагеря. Вот и палатка, вот и прикрытая пледом вересковая постель Они скинули с плеч свою драгоценную поклажу и побежали напиться к ручью.
Джордж зевнула.
- Ох и устала я. Давай сразу спать ляжем. Или - послушай - а может, стоит заглянуть в старый дом - удостовериться, что там никого нет и никто нас ночью не потревожит, а?
- Ой, лучше не надо, - сказала Энн. - Мне что-то не очень хочется убеждаться. Ведь совсем темно.
- Ладно. Тогда мы с Тимом пойдем, - сказала Джордж и ушла. Минут через пять она вернулась, светя себе фонариком в почти абсолютной тьме.
- Ничегошеньки не обнаружено, - сказала она. - Только летучая мышь летает по большой комнате. Тимми чуть с ума не сошел. Я думала, она его прямо по носу крылом огреет.
- А-а, то-то он лаял, - сказала Энн. Она уже свернулась калачиком на постели. - Я слышала. Скорей ложись, Джордж. Я умираю - хочу спать.
- Я только разок ему ухо проверю, - сказала Джордж и посветила фонариком.
- Ладно уж. Да поживей, - сказала Энн. - Ты его сегодня тыщу раз проверяла.
- По-моему, большой прогресс, - сказала Джордж и похлопала Тимми по загривку. - Ох, поскорей бы снять с него этот гнусный воротник. До чего он его ненавидит.
- Да он и думать про него забыл, - сказала Энн. - Я уверена. Джордж, ложишься ты или нет? Еще минута, и я взаправду умру.
- Сейчас, - сказала Джордж. - Нет, Тим, извини, твое место не на нашей постели. Тебе уже вчера было сказано. Мы сами тут еле умещаемся.
