Журнал "Здоровье" №2 (50) 1959 | страница 25

Нас вдохновляет пример советского народа, успешно искореняющего болезни в своей стране.

Ма У-ЦюаньЬ, Шэнь И-Инь

Народная больница города Хучжоу провинции Чжэцзян

1.

2.

Примечания

_{>Хуа То — знаменитый врач эпохи «Весны и осени».}

_{>Демон болезни — в старом Китае жило поверье, что эпидемии шистоматоза напускает на людей Демон злой болезни.}

_{>Шунь Яо (Шунь Юй-яо) — знаменитый мудрец эпохи Тан.}

_{>Красный ливень — символ созидательного начала, буйного расцвета природы.}

_{>Трехречье— имеются в виду три великие реки Китая — Хуанхэ, Янцзыцзян и Сицзян.}

_{>«Стены мощные вырастают» — имеются в виду гидротехнические сооружения, воздвигнутые за годы народной власти.}

_{>«Пусть сгорает корабль бумажный…» — по старым народным поверьям, сожженные предметы переходят в распоряжение духов. Образ «бумажного корабля» выступает как символ полного искоренения шистоматоза на территории Китая.}