Триодь цветная [русский перевод] | страница 93

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах:» стихиры Праздника на 4, глас 6

Господь вознесся на небеса:

Господи, вознесению Твоему:

Созерцая на горах святых:

Господи, исполнив таинство Твоего промысла:

Слава, и ныне, глас 6: Господи, когда Апостолы Тебя увидели: (Смотри эти стихиры на великой вечерне.)

«Свет отрадный:» и прокимен дня.

На стиховне стихиры, глас 1

Взойдя на небеса:

Стих: Все народы, рукоплещите, / воскликните Богу гласом радости. Пс 46:2

Взошел Ты, Христе, к безначальному Отцу Твоему:

Стих: Взошел Бог при восклицании, / Господь – при звуке трубном. Пс 46:6

Ангелы Твои, Господи:

Слава, и ныне, глас 2: Родился Ты, как Сам восхотел: (Смотри на великой вечерне.)

Тропарь праздника, глас 4

Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш: (смотри на великой вечерне)

Ектения сугубая и отпуст.

НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах» стихиры на 10, глас 6

Господь вознесся на небеса, / чтобы послать Утешителя миру. / Небеса приготовили престол Ему, / облака – восхождение Его. / Ангелы удивляются, / видя Человека выше себя. / Отец ожидает Того, / Кого от века имеет в Своих недрах; / Дух Святой повелевает всем Ангелам Его: / «Поднимите, князья, врата ваши; / все народы, рукоплещите, / ибо взошел Христос туда, / где был прежде!» (2)

Господи, вознесению Твоему изумились Херувимы, / видя Тебя, Бога, на них восседающего / восходящим на облаках; / и мы славим Тебя, ибо блага милость Твоя, / слава Тебе! (2)

Созерцая на горах святых / вознесение Твое, Христе, / сияние славы Отчей, / воспеваем светоподобный образ лица Твоего, / поклоняемся Твоим страданиям, / почитаем воскресение, / прославляя славное вознесение. Помилуй нас! (2)

Господи, когда Апостолы Тебя увидели, / Податель жизни Христе, / на облаках поднимающимся, / со слезными сетованиями, печалью исполняясь, / в скорби возглашали: / «Владыка, не оставь нас, рабов Твоих, сиротами, / тех, кого из сострадания Ты возлюбил, как Милосердный; / но пошли, как обещал нам, Всесвятого Духа Твоего, / просвещающего души наши!» (2)

Господи, исполнив таинство Твоего промысла, / Ты, взяв Своих учеников, / на гору Елеонскую их возводил; / и вот уже Сам прошел небесную твердь. / Ради меня обнищавший подобно мне, / и восшедший туда, откуда и не отлучался, / Всесвятого Твоего Духа ниспошли, / просвещающего души наши. (2)

Слава, и ныне, глас тот же: Не оставив недр Отца, Сладчайший Иисусе, / и с земными пожив, как человек, / в сей день с горы Елеонской вознесся Ты во славе, / и падшее естество наше из сострадания возвысив, / посадил