— А что ты хочешь делать?
— Прямо сейчас? Я хочу читать книги.
— Нет! Боги, Джессика, ты такая ханжа!
Мими схватила с моих колен Киндл и бросила его на заднее сидение.
— Эй! Отдай!
— Ни за что, брейниак, — отрезала Мими. (прим. пер.: Брейниак — очень умный человек).
Я закрутилась на месте, но Джеймс уже подобрал электронную книжку.
— «Похищенная Разбойником-Принцем»? Вот, что нравится девчонкам?
— Отдай! — заверещала я.
— О Боже, ты серьёзно? — произнесла Эйприл, выхватив Киндл у своего парня и прокрутив мой список для чтения. Лицо охватило жаром.
— Эйприл, не надо!
— У тебя на этой штуковине любовные романы?! — залилась смехом Мими. Я сконфуженно застонала, пока Эйприл продолжила читать вслух:
— «Пиратская Пленница». «Взятая Плохим Мальчиком». Не могу поверить в то, что ты читаешь такую чепуху!
Я бы перескочила на заднее сидение, если бы мы не ехали по шоссе. Как бы то ни было, я спрятала лицо в ладонях. Мои соседки по комнате никогда мне этого не забудут.
— Так, вот о чём фантазирует Джессика, а? — поинтересовался Джеймс. Он ткнул меня с заднего сидения. — Эй, если ты любительница плохишей, у меня есть друг...
— Хватит! Боже мой, остановитесь! Я сейчас умру от стыда, — забормотала я.
— Я хочу услышать всё о фантазиях Джессики, — заявила Мими. — Какая твоя любимая?
— Пожалуйста, перестань.
— Никогда бы не догадалась, что тебе может нравиться такая ерунда, — заключила Эйприл, всё ещё прокручивая мой Киндл. — Мне думалось, что ты грезишь о... каком-нибудь парнишке, чистильщике бассейнов, который сидел бы рядом с тобой и читал учебники по анатомии весь день напролёт.
— О-о-о-о-о-ох, — застонала я. — Прошу тебя, остановись. Разверни машину. И отвези меня домой, чтобы я могла сброситься с крыши.
— Не переживай, Джессика, — успокоила Мими, гладя меня по спине. — Как только мы зальём в тебя пару коктейлей «Маргарита», с тобой всё станет просто замечательно.
У меня зазвонил телефон. Я опустила взгляд на экран.
— О Боже, — выдавила я, кровь отхлынула от моего лица.
— Что? — Эйприл высунула голову в переднюю часть автомобиля.
— Это моя мама.
— Ой-ой.
— Ну и что? — осведомилась Мими.
— Мама Джессики невменяемая, — ответила Эйприл.
— Она не невменяемая, — возразила я, чувствуя себя странно, защищая её. — Просто немного властолюбивая.
— Она названивает тебе каждое утро во время экзаменов, чтобы убедиться, что ты не опоздала ни на какой тест.
— Она оберегает!
Телефон продолжал жужжать в моей руке.
— Разве ты не собираешься ответить?
