«Это напоминает мне о наших прекрасных вишневых деревьях дома»,
сказала Пейшенс.
«О, да? Много ли в Америке вишневых деревьев?» - поинтересовалась
Изабелла, произнеся Америкен.
«Америка, вы должны понимать, большая страна», ответила Пейшенс,
скрывая улыбку. «Но у нас в Пенсильвании очень много вишневых деревьев».
«Ах! Пенсильвания! Какое очаровательное название для загородной
усадьбы», воскликнула Изабелла. «Вы должны ужасно скучать. Как вы думаете, когда
вы увидите еe снова, леди Уэверли?»
Глаза Пейшенс расширились. «Загородная усадьба? О, нет! Пенсильвания
не загородная усадьба. Это штат. Мы с Пру из Филадельфии в Пенсильвании».
Изабелла никогда не слышала ни об одном из них, но вежливо улыбнулась.
«Когда-то Филадельфия была столицeй Соединенных Штатов», объясняла
ей Пейшенс. «Вашингтон, конечно, теперь столица».
«О, Боже. Я думалa, что он был премьер-министром», удивилась Изабелла.
«Мистер Вашингтон был нашим первым президентом», нахмурившись,
сказала Пейшенс, потому что Изабелла была не только невежественна, но и
высокомерна. «Столица была названа в его честь. Вы будете рады узнать, что мы
восстанавливаем Вашингтон, так как он был сожжен два года назад британской
армией», едко добавила она.
«О, я уверена, что это был несчастный случай», быстро сказала Изабелла.
«Вы пришли повидаться с моей сестрой?» - спросила Пейшенс, резко
сменив тему, что не улушило ее настроения.
«Боюсь, что нет, леди Уэверли», сказала Изабелла. «Мы пришли сюда,
чтобы увидеть вас. То есть, у моего брата есть кое-что, что он хотел бы сказать вам.
Не так ли, Айвор?»
«О? Мой дядя умер, оставшись вам должен, сэр?»
«Да. Обезьянy», сказал Милфорд.
«Обезьянy!» - Пейшенс повторилa в изумлении.
«Да, обезьянy», ответил он. «Я представил свою долговую расписку
адвокату, безрезультатно».
«Но мой брат пришел, чтобы простить долг», быстро добавила Изабелла.
«Да, это верно», сказал Милфорд, после небольшого колебания, поскольку
баронесса совершенно очевидно удовлетворяла двум его требованиям в отношении
жены. Единственное сомнение касалось его самого главного требования - состояния.
Без подтверждающих доказательств нельзя было верить словам Пьюрфоя. В конце
концов, сам Пьюрфой мог быть обманут.
43
«Вы очень добры, сэр, но я …» - Пейшенс началa.
«Хорошо», прервала ее Изабелла. «Это очень беспокоило моего бедного
брата». Она наклонилась вперед, и, прежде чем Пейшенс смогла ответить, продолжила:
«Признаюсь, дорогая леди Уэверли, что и меня кое-что очень беспокоит. Я должнa
