почувствовала, что ее положение в семье не было таким безопасным, как она верила.
«Я никогда не говорилa ничего подобного», сердито сказала Пру.
«Я не могy съесть все это», слабо сказала Пейшенс, с тревогой глядя на
горы колбас, бекона и яиц, которые миссис Драббл принесла ей.
«Моя леди, вы никогда не вернете себе силы, если не будете есть»,
настаивала миссис Драббл.
«У вас тоже должно быть что-то, миссис Драббл», сказала Пейшенс,
откидывая яйца вилкой. «Вы еще не завтракали? Почему бы вам не присоединиться к
нам?»
Миссис Драббл покраснела от смущения, леди Джемима ощетинилась от
негодования, и Пру громким шепотом объяснила: «Драббл принимает пищу на кухне с
другими слугами, Пейшенс».
«Миссис Драббл вряд ли слуга», с негодованием сказала Пейшенс. «Она
очень опытная профессиональная сиделка и, надеюсь, моя подруга. Я знаю, что очень
благодарнa ей за все, что она сделала для меня. Пожалуйста, миссис Драббл, для меня
будет большой честью, если вы пообедаете с нами».
«Ваша светлость очень добры», пробормотала миссис Драббл, приседая в
реверансе. «Но я… я уже позавтракалa. Пожалуйста, извините меня».
«Да, можете идти», легко сказала леди Джемима. «Мы позаботимся о леди
Уэверли».
«Видишь», проворчала Пру, когда сиделка вышла из комнаты. «Миссис
Драббл знает свое место. Ты только заставляешь ее неловко чувствовать, когда
приглашаешь присоединиться к высшему обществу».
22
«Это от твоего холодного взгляда ей стало не по себе», сердито сказала
Пейшенс. «Не тебе решать, кого я могу и не могу иметь за моим столом».
Пру пожала плечами. «Ну, теперь, когда тебе стало лучше, я уверенa, что ты
рассчитаешь миссис Драббл. Теперь вместо сиделки тебе нужна горничная. Ты должна
немедленно ее нанять. Моя - француженка. Ее зовут Иветт».
«Горничная? У нас в Филадельфии никогда не было горничных», возразила
Пейшенс. «Мы всегда заботились о себе сами. Спасибо, я сама могу причесаться и
заштопать свои чулки».
«Для Филадельфии это было нормально», объяснила ей Пру. «Боюсь, в
Лондоне это не пройдет. Не думаю, что ты понимаешь, Пэй, но после начала Cезона
мы будем слишком заняты, чтобы что-то штопать. И мы будем переодеваться пять-
шесть раз в день. Ты должна быть на высоте. Что касается твоих волос - тебе
действительно нужно их подстричь и причесать как мои. Ну, возможно, не совсем как
мои», добавила она. «У меня есть модный журнал с прическами. Я тебе одолжу».
«Разве ты не имеешь в виду, что изволишь одолжить его мне?» - язвительно
