:
● den kinda (ребёнок) om (о) – о ребёнке
35. Простые предлоги
35.1. принадлежность: de
● kitaba (книга) de boy (мальчик) – книга
мальчика
35.2. направление: a
● dai (дать) a me (я) – дать мне
● go (идти) a dom (дом) – идти к
дому, домой
35.3. цель: fo
● dona (подарок) fo yu (ты) – подарок
для тебя
● pren (взять) fo tri (три) minuta (минута) – взять на три минуты
35.4. причина: por
● bu (не) lai (прийти) por morba (болезнь) – не прийти из-за болезни
35.5. тема, предмет: om
● dumi (думать) om molya (жена) – думать
о жене
35.6. совместность: kun, sin
● promeni (гулять) kun kinda (ребёнок) – гулять
с ребёнком
● chay (чай) sin sukra (сахар) – чай
без сахара
35.7. деятель,
орудие: bay
● chi (кушать) bay chiza (ложка) – есть ложкой
● gana (песня) skriben (написанный) bay Vesotski (Высоцкий) – песня Высоцкого
35.8. объект
– цель действия: an
● kansa (взгляд) an dom (дом) – взгляд
на дом
35.9. соответствие:
segun
● plei (играть) segun regula (правило) – играть
по правилам
35.10. посредство:
via
● en-jan (узнать) habar (новость) via visin (сосед) – узнать новость от (через) соседа
35.11. замена,
обмен: pur
● kupi (купить) pur mani (деньги) – купить
за деньги
● zwo (делать) pur amiga (друг) – сделать
за (вместо) друга
35.12. одновременность,
обстоятельства: al
● lagi (лежать) al lekti (читать) – лежать
и читать, читать лёжа
35.13. материал:
aus
● kastela (замок) aus ramla (песок) – зáмок
из песка
35.14. отличительный
признак: do
● okula (очки) do surya (солнце) – солнечные
очки
35.15. отношение:
relatem
● Me (я) es (есть) neutrale (нейтрален) relatem sey (этот) kwesta (вопрос).
Me es neutrale relatem sey kwesta.– Я нейтрален по
отношению к этому вопросу.
35.16. поддержка:
pro (может
использоваться как наречие)
● Li (они) shwo (говорить) pro guverna (правительство).
Li shwo pro guverna.– Они говорят в поддержку правительства.
35.17. оппозиция:
kontra (может использоваться как наречие)
● kontra may (мой) vola (воля) – против
моей воли
36. Предлоги соотношения
36.1. замена:
inplas
● onpon (надевать) jupa (юбка)
inplas panta (брюки) – надеть юбку
вместо брюк
36.2. исключение:
exepte
● oli (все) exepte me (я)
– все кроме меня
36.3. добавление:
krome
● Lu (он) hev (иметь) mucho (много) amiga (друг) krome me (я).
Lu hev mucho amiga krome me.– У него много друзей
помимо меня.
36.4. уступка:
malgree
● Nu (мы) promeni (гулять) malgree pluva (дождь).
Nu promeni malgree pluva.
