historia история — historier историк
plei играть
— pleier игрок/играющее
устройство
emploi предоставлять работу;
нанимать — emploier работодатель
milion миллион
— milioner миллионер
yuwel драгоценный
камень — yuweler ювелир.
Для уточнения значения деятеля можно пользоваться суффиксом
–sha, происходящим от суффикса
действительного причастия –she; он используется только
с глаголами:
milki доить
— milki-sha дояр/доярка
plei играть
— plei-sha игрок
lekti читать
— lekti-sha читатель
(lekter считывающее устройство)
kapti ловить
— kapti-sha ловец
(kapter ловушка).
Для уточнения значения орудия/приспособления/устройства
могут использоваться суффикс -(i)ka (см. выше) или составные слова с «tul»
(«инструмент, орудие»):
ofni открывать — ofnika открывашка
plei играть — pleika игрушка
vinti винтить
— vintitul отвёртка
komuniki общаться
— komunikitul средство общения.
Суффикс –istaобозначает человека по принадлежности к определённому
учению ("изму"), а также к профессии: komunista коммунист, metodista методист, dentista дентист, artista артист, spesialista специалист. Этот суффикс применяется главным образом
к другим существительным.
Слова на –or, –ator.
LdP также импортирует довольно
большое количество общеевропейских слов на –or,
–ator со значениями деятеля либо орудия (общее
значение — "делающий данное действие"): kalkulator калькулятор, ventilator вентилятор, aktor актёр,
direktor директор, profesor
профессор.
Примечание.
Не всякое слово, обозначающее орудие, обязательно имеет
какой-то суффикс. Многие глаголы, напротив, образованы от существительных со значением
орудия: hamri бить
(молотком) от hamra молоток.
Абстрактные существительные со значением качества
Существительные
абстрактного значения со значением качества (как такового) образуются с помощью
суффиксов –nesaи
–(i)taa:
feble
слабый – feblenesa слабость;
dule нежный – dulenesa нежность
(-nesa просто прибавляется);
diverse
разный, разнообразный – diversitaa разнообразие;
probable
вероятный – probablitaa вероятность;
amiga
друг – amigitaa дружба.
Если слово
заканчивается на гласную е/a, она трансформируется в –itaa. Для прилагательных типа gao, lao и оканчивающихся на согласную суффикс
имеет вид –taa:
shao мало – shaotaa малость,
недостаточность;
karim
добрый – karimtaa доброта;
donishil
щедрый – donishiltaa щедрость.
Отличие суффикса –(i)taa заключается в том, что
образуемые с его помощью существительные имеют более широкое значение: не
только качества, но и связанного с этим качеством явления:
