Возрождая пламя | страница 2
— Ну, поскольку взрыв праздничный, буйствовать я буду… с проказливой улыбкой.
Передав умирающему от жажды клиенту его пинту пива, Люк положил на плечо Бэка сильную руку.
— Не кипятись, задира. Не успеешь заметить, как снова окажешься в боевке.
“Неуспеешьзаметить” это было слишком долго. После недавнего столкновения со смертью и начальством Чикагского Пожарного Департамента, Бэк отправился в вынужденный отпуск и теперь не мог дождаться, когда вернётся на службу. Ему не нравилось просиживать диван сутками напролёт. Это его медленно убивало, и если бы не добавочные смены в семейном баре “У Дэмпси” на Дамэн-авеню, он бы наверняка лишился рассудка. А заодно и любви родственников — трёх приёмных братьев и приёмной сестры — последний месяц безвинно страдавших от перепадов его настроения.
Слава богу, он хоть остался жив, как и бедный ребёнок, вытащенный из наркопритона, прежде чем крыша с южной стороны здания обрушилась, словно в Ветхом Завете (прим. — КнигаСудей 16:30. ИсказалСамсон: умри, душамоя, сФилистимлянами! Иуперся [всею] силою, иобрушилсядомнавладельцевинавесьнарод, бывшийвнем. Ибылоумерших, которыхумертвил [Самсон] присмертисвоей, более, нежелисколькоумертвилонвжизнисвоей. (ВпраздникфилистимскогобогаДагона, символизировавшегосилуплодородияиизображавшегосясголовойирукамичеловекаитуловищемрыбы (1 ЦарV:4), Самсон, приведенныйдляпотехипразднующихводворехрама, ставсредидвухколонн, поддерживавшихкрышутеррасы, окружавшейхрамДагона, сдвинулихсместа. ОбрушившаясявследствиеэтогокрышатеррасыхрамапридавиладосмертимножествостоявшихподнейфилистимлянисрединихсамогоСамсона). Бэк всегда работал в стиле: сначала действовать, потом извиняться, и, да, пожалуй, нарушил приказ лейтенанта. Начальству обычно нравилось, как героизм смотрится в газетах, однако на этот раз из-за своего подвига Бэк оказался в глубоком дерьме.
И вот, поскольку до дисциплинарного слушания оставался ещё по меньшей мере месяц — бог ведь запрещает начальству принимать решения в праздники — у Бэка появилась масса времени, чтобы поразмышлять и отточить варианты извинений.
— Здорово, amigo (друг; приятель — исп. яз.), — раздался за спиной голос. Один из придурков в красных костюмах, типичный профессионал из делового центра города. Учитывая, что кожа Бэка, в жилах которого текла пуэрториканская кровь, была темнее, чем у большинства болезненно-бледных потомков ирландцев, подпиравших стены бара, его и впрямь можно было принять за чьего-нибудь "amigo", однако ему чертовски не понравилось, как бросается этим словом незнакомец. Красный костюм нагнулся за выпивкой и случайно толкнул локтем симпатичную блондинку.