Однако же никому так и не удалось его найти. Один маленький мальчик пришел домой с растением, у которого маковка была чуть золотой пыльцой присыпана; но это растение - чистотел - ядовитое, а золотой цветень - вовсе нет. В конце концов устали дети искать тот цветок.
Жила в то время на острове маленькая девочка, которая еще не ходила в школу; отец ее был драгун, владел небольшим торпом (арендованным участком земли. - Пер.) и был скорее беден, чем богат. Его единственным сокровищем была маленькая дочка; и в селении все звали девочку красивым именем Голубянка, так как она всегда была одета в небесно-голубую кофточку с широкими рукавами. Стоило девочке шевельнуться, и они колыхались, будто крылья. Голубянка вообще-то - маленькая голубая бабочка, которую в середине лета можно видеть на былинках и крылышки которой напоминают лепестки цветочка льна, летающего цветочка льна с маленькими усиками у рта, где сидят тычинки, усыпанные пыльцой.
Голубянка - сейчас речь пойдет о дочке драгуна - была несколько необычным ребенком; говорила она очень разумно, хотя и несколько странно, так что никто не мог понять, откуда только берутся у нее такие слова. Люди любили ее да и животные - тоже; куры и телята следовали за ней по пятам, и она не боялась даже гладить самого быка. Девочка часто уходила одна из дому, долго отсутствовала, потом, правда, снова возвращалась. Когда же ее спрашивали, где она была, сказать она не могла - слишком долгий был бы разговор: видела, мол, столько необыкновенного, встречала разных старичков, женщин, а говорили они то-то и то-то.
Драгун позволял дочке бродить где ей вздумается, так как знал: какая-то сила в ней самой оберегала ее.
Однажды утром Голубянка отправилась на прогулку. Крошечные ножки сами несли ее на луга и выгоны. Она пела, больше самой себе, песни, какие никто никогда прежде не слышал и какие только приходили ей на ум. Солнце сияло так ярко, что казалось совсем юным, словно только что появилось на свет; воздух был густым и бодрящим; роса испарялась, и ее свежая влага охлаждала маленькое личико Голубянки.
Не успела девочка войти в лес, как встретила одетого в зеленое платье старика.
- Здравствуй, Голубянка, - сказал старик. - Я - садовник на Солнечной Прогалине в лесу. Пойдем со мной, увидишь мои цветы.
- Не слишком ли большая это честь для меня? - спросила Голубянка.
- Почему же, ты ведь не портила растения.
И пришли они вместе на берег, к маленькому красивому мостику, что вел на небольшой островок; туда-то они и направились. Какой это был сад! Он вместил все, что растет на свете, - и маленькое и большое. И все систематизировано, ну прямо как в книге природы.
