И то, и другое, — передала Гермина.
Челнок двигался по промежуточной орбите, приближаясь к галактическому кораблю. Смотреть было особо не на что, так как челнок не имел окон, только псевдо-видеоэкран, на котором положение космического корабля и челнока было отмечено светящимися фигурками. Последовало слабое маневрирование, поскольку выстрел никогда не бывал абсолютно точным; затем они слегка ударились друг о друга, совсем как шлюпка в старые времена ударялась о борт океанского лайнера. Вещи на самом деле никогда не изменяются коренным образом, подумалось ему; просто детали становятся более запутанными.
— Ты таращишься, словно ребёнок, — поддразнила его Ловка. — Или ты хочешь, чтобы вся галактика знала, что это — твой первый полёт в космосе?
Нетт улыбнулся, слегка одурев от состояния невесомости и отстраняясь от подавленности, вызванной маркировкой.
— Эй, Галактика! — воскликнул он громко. — Это моё первое путешествие в космосе! — Остальные пассажиры отвернулись, придя из-за него в смущение. — И её! — прибавил он, указывая на Ловку пальцем.
— Ты болван! — выбранила его Ловка, немедленно залившись краской.
— Не беспокойся, — сказал тихо, — они не будут помнить, что я сказал это.
— Но они будут помнить меня!
Он пожал плечами.
— Тебя стоит запомнить.
Она думает о том, поцеловать ли тебя или сварить в кипящем масле, — передала Гермина со своим обычным юмором.
А есть ли разница? — подумал он в ответ. Он всё ещё был выведен из равновесия, эмоциональный маятник качнулся от депрессии к излишней воодушевленности. Вскоре к нему вернётся напряженность из-за космического полёта и предстоящей беседы с КК. Но в данную минуту он был настроен легкомысленно и намеревался извлечь из этого как можно больше.
Масло прохладнее, — последовала очередная шутка животного.
— Подозреваю, что вы, мутанты, развлекаетесь за мой счет? — холодно поинтересовалась Ловка.
— Если ты снова примешься ругаться, я сгребу тебя и крепко поцелую на глазах у всех этих людей. С громким чмокающим звуком.
— Ты не посмеешь! — Затем она прислушалась к тому, что ей говорила Гермина. — О, нет!
— Мит говорит, что это неизбежно? — спросил Нетт, подхватывая. — Ну-ка, выясним.
Он схватил и поцеловал её. По всему салону послышались смешки.
— Гермина права, — сказал Нетт. — Масло прохладнее.
— У тебя ещё будет шанс это проверить, — угрожающе сказала Ловка.
Остальные пассажиры покидали челнок, цепляясь из-за невесомости за поручни, протянутые вдоль прохода. Все, кроме пожилого джентльмена, сопровождающего женщину, которая выглядела настоящей ведьмой. Мужчина подмигнул. Это было проявлением его мужской солидарности.
