— Если ты кого-то любишь, то хочешь сделать его счастливым.
— Делая то, что, как мы оба знаем, неправильно?
— Неправильно? — снова фыркнул он, вытирая рот тыльной стороной руки. — Единственное, что сейчас неправильно, милая, это то, как ты на это смотришь.
— Как это, Джона? Как может быть правильным то, что я ограблю своего работодателя?
— А так, что тогда мы с тобой сможем провести милые выходные с нашими друзьями. И твой Джо-Джо будет счастлив. А тот, кто счастлив, всегда прав.
Гризельда покачала головой, отворачиваясь от него и опираясь локтем на окно. Она очень мало знала о счастье, но версия Джоны ее не устраивала.
— Тебе же нравятся Шон и Тина, — не унимался он.
Она его проигнорировала.
— Выпьем пива? Хорошо проведем время?
…которое, скорее всего, закончится тем, что Джона и Шон, его друг из кабельной компании, где он работал, надерутся в хлам и до рассвета будут палить по пивным банкам, как быдло.
— Я даже не сказал тебе, куда мы поедем, — сказал он, так сильно пихая ее в бедро, что это уже не напоминало шутку.
Она неодобрительно покосилась и бросила на него усталый, раздраженный взгляд.
— Меня так и тянет надавать тебе по губам, когда ты смотришь на меня так безобразно как сейчас, Зельда.
Она вздрогнула, прежде чем выдавила из себя быструю, едва заметную улыбку.
— Вот это моя девочка, — сказал он, снова сплюнув в бутылку. — Шон знает парня, который владеет роскошными хатами в паре часов отсюда. Где-то в Пенсильвании. Он сказал, что мог бы снять одну для нас.
— Где?
— Нет, не так. Не в Пенсильвании. Э-э, кажется, в Западной Вирджинии.
У Гризельды перехватило дыхание, но Джона уставился в лобовое стекло и не заметил этого.
— В этом проклятом городе всегда до фига проклятых пробок, — ворчал он, вливаясь в плотный поток машин округа Колумбия, пока они пересекали мост, чтобы попасть в тихий район Джорджтауна. Одним из скромных преимуществ знакомства с Джоной было то, что он каждое утро отвозил ее на работу, а это означало, что ей больше не нужно было добираться туда на автобусе.
— Почему ты не можешь найти работу в семье поближе к дому?
— В городе больше платят. А где именно в Западной Вирджинии? — спросила она, делая глубокий вдох и пытаясь унять бешеное биение своего сердца.
Глаза Джоны забегали туда-сюда, высматривая благоприятную возможность вклиниться в поток машин, наконец, он повернулся к ней. Голос его был рассеянным.
— Я не… э-э нет, мне кажется, где-то у реки.
У нее дрожали пальцы, пока она судорожно перебирала в памяти названия, молясь, чтобы это место не оказалось тем самым, куда она снова и снова возвращалась в своих снах, в своих кошмарах.
