— Да подожди ты, с прицелом, — вздохнул Зубов.
А вздыхать было от чего. Инструкция к прицелу была написана на арабском, на английском, вот только по-русски в ней не было ни слова.
Странный какой-то, нерусский прицел…
— Английский кто-нибудь знает? — с надеждой посмотрел на Шматко майор.
— Щур знает английский, товарищ майор, — доложил Соколов.
— Щур, ко мне! — отреагировал Зубов.
— Так он же в части, — разочаровал Смальков. — «Боевой листок» рисует по приказу майора Староконя.
— Николаич, я ж не знал, что нам переводчик потребуется, — замполит свою ошибку признавать не хотел.
— Не знал он… Мне теперь что прикажешь — с китайского или арабского переводить?! Шматко, дуй в часть за Щуром!
— Товарищ майор, если надо, я могу попробовать с арабского перевести, — прозвучал голос Фахрутдинова, — понимаете, товарищ майор, дело в том, что я… ну… когда…
— Так, стоп! С арыком твоих знаний мы потом разберёмся, — скомандовал Зубов. — Смальков, давай так: чтоб мы здесь задницами не толкались — всех обратно в часть. Фахрутдинова оставь, посмотрим, какой из него переводчик. — Командирские глаза впились в честные-пречестные зеркала души Фахрутдинова. — Ты, кстати, рядовой, как сегодня отстрелялся?
— На отлично.
— Вот и отлично! Ты глянь, универсал какой. И стреляет, и арабский знает. Ты часом не моджахед, Фахрутдинов?
— Никак нет, я татарин… Товарищ майор, а может, Вакутагина привлечь?
— Зачем? Мы что тут, кашу варить приехали?
— Товарищ майор, он белку в глаз бьёт…
— Фахрутдинов, тут у нас не охотничья пукалка, тут оптика…
— Так у Вакутагина в голове вообще лазерная система наведения стоит. Если он без оптики белку в глаз бьёт, а с оптикой — вообще в ноздрю попасть сможет.
— Смальков, Вакутагина ко мне! Быстро! — отрубил Зубов.
— Фахрутдинов, так ты откуда арабский знаешь? — вернулся к теме лингвистической одарённости личного состава майор.
— В школе учил. Нас сначала французскому учили, потом француженка в декрет ушла, а заменить некем. Стали искать, оказалось, завхоз Коран на арабском читает. Вот нам его учителем и поставили.
— Понятно, ну, что там?
— Понимаете, я же недолго учил… В общем, тут пишут, чтобы прицелы больше пяти в ряд не складывать, когда влажность при хранении большая — тоже плохо… На солнце не оставлять.
— Ага, и детям не давать, — продолжил майор, — и в носу им не ковыряться… Это я и без инструкции знаю, ты читай, как его в боевую готовность привести.
— А всё. Здесь больше ничего не написано.
