Синицы-зомби, рыбы-космонавты и другие необычные животные | страница 2

Отдельно стоит сказать о юморе в этой книге. Каждая глава открывается или завершается небольшой юмористической зарисовкой, прямо или косвенно перекликающеся с излагаемым в основной части главы материалом. Честно говоря, для меня как для переводчика это была самая трудная часть для работы. Английский юмор (автор – австралийка) не всегда может быть понятен русскому человеку из-за разницы в менталитете, поэтому пришлось постараться, чтобы не сильно отходить от авторской задумки, и в то же время донести до читателя то, что она хотела сказать. Положа руку на сердце, скажу, что местами юмор странноват для нашего восприятия. Представьте себе, например, пилу-рыбу в роли садовника, поливающую комнатные цветы, или водяного оленька, пытающегося играть в «Монополию» из-под воды. Ну, тут уж что есть, то и есть. В крайнем случае можно вспомнить про лопату и посмеяться. На факты из области биологии странный юмор этой книги никак не повлиял.

В заключение я хотел бы выразить благодарности за помощь в переводе Алексею Шипунову, пояснившему перевод некоторых учёных званий и степеней, и Тиму Моррису, который взял на себя неблагодарный труд разжёвывать смысл авторских шуток и некоторых словесных оборотов.

Читателям хочется пожелать приятного и полезного чтения. Искренне надеюсь, что время и силы были потрачен на перевод этой книги не напрасно.

Павел Волков

г. Владимир, 2014 г.