В приводимом нами отрывке из описания путешествий мы ограничиваемся одиннадцатью терминами, которым по ходу романа придаем несколько различных значений. Можно было бы, конечно, увеличить число местных речений, но — зачем? Достаточно и этой порции экзотических слов…
УЩЕЛЬЕ МАДЕПАЛАМОВ
(Продолжение)
Глава 123
Когда все уселись у костра и удовлетворили свой голод жаренными в золе макапсами>1, профессор Сыти>2 обратился к старому укусу>3:
— Таранга, расскажи нам ту древнюю щиколо>4, которую ты хотел нам рассказать.
Все шумно поддержали просьбу профессора.
— Чорчок!>5 — ответил Таранга. — Навострите ваши цучичи>6 и слушайте. Много, много взюк>7 назад у нас в Дили-Дили>8 жила одна кибрик>9, которая была хороша, как улюси>10, Когда она надевала свою культю>11, то не было ни одного макапса>12, который не предлагал бы ей переехать к нему в щиколо>13. Но чорчок>14 была непреклонна. Громким цучичи>15 отвечала она на объяснения в любви. Один взюк>16 по имени Дили-Дили дал торжественный кибрик>17 сделать красавицу своей улюси>18.
Для этого он достал крепкую культю>19 и ночью, когда светила полная макапс>20, он подстерег щиколо>21, набросил ей на голову чорчок>22 и…
Неслыханно сильный удар прервал рассказ старого укуса. Казалось, что небо обвалилось на землю. Мисс Конъюнктура первая вскочила на ноги и воскликнула:
— Что это такое?
— Обвал в горах, — ответил Таранга. — Цучичи!>23
— Нет, скорее тройной удар грома.
— Ничего подобного. Это шум наводнения.
— Водопад обрушил свое собственное ложе, вот это что! — наперебой кричали все.
Профессор Сыти задумчиво покачал головою.
— Подождем, увидим, — сказал он.
Неслыханный грохот все приближался, подобный топоту стада огромных улюси>24…
(Продолжение следует)
-
>1Особый вид туземных рыб. >10Солнце
>2См. гл. 8-122. >11Праздничный наряд.
>3Туземная национальность. >12Юноша.
>4Легенда, сага. >13Кибитка, чум, вигвам.
>5Будь по-вашему. >14Красавица.
>6Уши. >15Хохот.
>7Месяц, оборот луны. >16Парень, молодец.
>8Деревня. >17Обет, клятва.
>9Девушка.> 18Супруга, жена.
