Быстрый английский для путешественников во времени | страница 33
— А все очень просто, — живо отозвался Тесла. — Два последних в переводе в прошедшее не нуждаются. Дабы не усложнять вам жизнь, скажу одно: они как бы уже находятся в прошедшем, просто поверьте мне на слово.
«Я бы знал? Или я бы купил? — подумал Андрюха. — Ну да, в общем, это похоже на прошедшее».
— А что касается слова WILL, — продолжал ученый, — оно ведь на вашей схеме уже есть. Оно, как вы понимаете, образует ваш верхний этаж, делает нам будущие времена.
— Да, я с ним уже разобрался! — согласился Андрюха.
— Вот и выходит, что научиться отправлять в прошлое нам нужно только эту троицу: МОГУ, МОЖНО и ДОЛЖЕН.
— Ага! — кивнул Андрюха. Теперь ему было все ясно.
— Итак… — продолжал Тесла.
CAN → COULD (это «куд» означает «мог»)
MAY → МIGНТ («майт» — «можно было»)
и, наконец,
MUST → HAD ТО… (то есть «Должен был»).
Последнее выражение многим кажется весьма странным.
— А мне не кажется! — похвастался Андрюха. — Потому что я его уже знаю. Встречал, когда учил будущее. И если немного подумать, то оно вполне понятное. Ведь MUST DO (должен делать) — это и есть HAVE ТО DO, то есть буквально «Имею делать»…
— А в прошедшем, стало быть, «имел делать»! — воскликнул Тесла.
— То есть именно что «должен был!» — подхватил Ватников.
Собеседники из разных миров, довольные друг другом, обменялись “high five” — хлопнулись поднятыми ладошками.
— И, наконец, левая нижняя клетка. Прошедшее простых.
— Я, кажется, знаю, как оно делается. Помню, моей соседке по парте однажды потребовалось написать в прошедшем времени «Я жила», она так и написала: “I was live…”
(«…А я у нее списал», — добавил он мысленно).
— Нет! — вскричал Тесла. — Ни в коем случае! Ни в коем случае так не делайте! Вместо «Живу» написать «был живу»? Ужасная, непростительная ошибка! Это как те, в Филадельфии: забыли сделать поправку на коэффициент дегауссизации, и вместо научного триумфа получили сто шестьдесят трупов… Мой дорогой А́ндрэй, слово «был» в принципе может появиться исключительно в правой колонке! «Был» или «были» — это у ТО BE!
А у простых — свое прошедшее! Понимаете, свое! Делаю — делал, живу — жил, сплю — спал…
— Ага… Ну да, конечно! — Андрюха сообразил, какую глупость ляпнул. Теперь схема окончательно уложилась у него в голове. — Слово «был» — оно же для прилагательных. Был умный, был хитрый… «Был» появится только там, где в настоящем стояло «есть». А у глагола по идее своя прошедшая форма! И что же это за форма? Как она делается?
