Я сам лично столкнулся с ним в ту ночь, когда мы «поймали» Пирса, на обратном пути домой.
Я обнаружил, что пластиковые наручники слишком туго надеты на пленнике, полностью перекрыв кровообращение в ладонях. Я попросил ближайшего к нему человека снять с пленника наручники, чтобы мы могли надеть новые, с более свободной степенью регулировки. Это оказался переводчик. Он достал свой «Лезерман», многофункциональный нож, и вытащил из него большое блестящее лезвие. Однако, острый нож не самый правильный инструмент для использования в непосредственной близости от других людей в вертолете, летящем на высоте 10 метров, огибающем местность на скорости 350 км/ч. И конечно не в районе рук заключенного.
Я сразу крикнул ему: «Используй кусачки!». Он так и сделал. Но очень грубо, пытаясь попасть кусачками в тонкую пластиковую полосу, переводчик порезал руку заключенного. Я очень разозлился и удивился. Мы здесь были не для того, чтобы нарочито грубо обращаться с пленниками. Я увидел, как пленный афганец сжал зубы. Он сразу вспотел. Конечно же, ему было больно, и он не понимал, что происходит. Я сбросил ремень и положил ему руку на спину, предостерегая от глупостей. Пленник пришел от этого только в ужас.
Тогда я подумал, что это просто недоразумение. Но теперь вокруг этого переводчика вилось слишком много таких сомнительных эпизодов.
Мы решили провести собственное расследование. К нашему удивлению, на его компьютере нашлись внутренние документы Корпуса и группы K-Bar, описывающие различные процедуры и планы. Это определенно были не те документы, которые можно выносить из лагеря. Для чего они ему были нужны?
Были также странные фотографии из Кандагара, на фоне вертолетов. Само по себе – ничего страшного, у нас у всех такие были. Но здесь было странно, что он был в бордовом берете егеря, одетый в боевое снаряжение, которое ему не принадлежало. Были также постановочные видео, где переводчик в различных героических позах, что-то атаковал, опять же – одетый в нашу экипировку и берет.
Он полностью упал в наших глазах, никто не хотел иметь с ним дело. Кроме того, бордовый берет был для нас священным понятием. Вы не можете просто так взять и надеть его, если не заслужили. Где он, интересно, взял его? Сами егеря используют его крайне редко, всего несколько раз в году – на церемонии принятия новых членов Корпуса, на Рождество и во время получения наград. Конечно же, у нас были с собой береты в Афганистане, но за все время командировки я даже не доставал его.
