ВИВЕКАЧУДАМАНИ | страница 41

[ ^>1Видоизменением – Невежества, и потому не-постоянным.

^>2Отражающим Сознание – Это дает ему возможность выглядеть сознательным.

^>3Относительному существованию – Самсара или перевоплощение.]

306. Помимо отождествления с этим эгоизмом, нет никаких путешествий из тела в тело для того, кто является неизменным и однородным, Абсолютным Знанием, вездесущим, Абсолютным Блаженством, блистающим великолепием^>1.

[ ^>1Блистающим великолепием – Сравни с Svetasvatara, VI. 19.]

307. Уничтожив этот эгоизм, своего врага, который подобен рыбьей кости, застрявшей в горле, великим мечом^>1 осознания, наслаждайся непосредственно и свободно блаженством своей собственной империи, величием Атмана.

[ ^>1Великим мечом – Фраза как она есть, применима только к одной стороне сравнения – к «врагу», но не к «рыбьей кости», по отношению к чему это следует перевести как «острый нож».]

308. Постоянно проверяя действия эгоизма^>1, отказавшись от всех привязанностей через осознание Высшей Реальности, будь свободным от всех двойственностей, наслаждаясь Блаженством Сознания, и оставайся спокойно в Брахмане, которого достигла твоя безграничная природа.

[ ^>1Эгоизма... – Эгоизм со своими двумя формами «я» и «мое».]

309. Даже после окончательного уничтожения, этот ужасный эгоизм, если появится в разуме даже на мгновение, возвращается к жизни и создает сотни проблем, как принесенная туча во время периода дождей.

310. Победив этого врага, эгоизм, нельзя ему давать ни секунды передышки, раздумывая над объектами чувств. Воистину это является причиной его оживания, как вода для почти иссохшего лимонного деревца.

311. Только тот, кто отождествляет себя с телом, жаден до чувственных удовольствий. Может ли тот, кто лишен этой идеи о теле, быть жадным (подобно ему)? Поэтому склонность раздумывать над объектами чувств воистину является причиной оков перевоплощений, от которой появляется идея различия или двойственности.

312. Когда развиваются эффекты^>1, семя^>2 тоже видится как эффект, и когда эффекты разрушаются, семя тоже разрушается. Поэтому следует покорить эффекты.

[ ^>1Эффекты – Действия, сделанные с эгоистическими мотивами.

^>2Семя – Желание чувственных удовольствий.

Следущая строфа объясняет это.]

313. При росте желаний усиливаются и эгоистичные действия, и когда эгоистичные действия усиливаются, растет и желание. И путешествия души из тела в тело никогда не прекращаются.

314. Чтобы прервать цепь трансмиграции, Саньясин должен спалить их в пепел, потому что размышления об объектах чувств и выполнение эгоистичных действий приводят к увеличению желаний.