— Я и без словаря на двух иностранных языках свободно говорю, — мгновенно реабилитировался майор, а потом смилостивился, — сейчас посмотрим, — слегка смущенно заметил, — ты не обижайся, но тебе лучше меня в коридоре подождать.
Сижу на стульчике в прохладном коридоре. Выставив меня из кабинета и закрыв дверь, майор ушел, а я от скуки рассматриваю геометрические узоры ковровой дорожки.
Библиотека областного управления по позднему времени была закрыта. Но в дежурной части словарь нашелся. Издание МГБ. 1949 год. Вернувшись и ехидно улыбаясь, майор мне его вручил, и:
— Цени! Это раритет, еле выпросил, — засмеялся он, и запросто выдал зловещую тайну КГБ — Каждая дежурная смена его перечитывает и регочет, вроде анекдота он у нас, и ведь не придерешься к ним, изучают товарищи английский язык в редкие минуты затишья.
Все ещё посмеиваясь майор проводил меня на выход. У служебного выхода из здания мирно сидел на креслице уже знакомый мне юный чекист, и вот тут-то майор и выдал мне разом индульгенцию и охранную грамоту:
— Извините за недоразумение товарищ Сатурн, — крайне серьезно и торжественно заявил он, — наш товарищ, — кивнул он в сторону вскочившего с кресла лейтенанта, — просто не был поставлен в известность…
— Эх лейтенант, лейтенант, — глядя на покрасневшего бурильщика, горько и пьяно покачал я головой, — вы же мне чуть не сорвали операцию "Институт" эх…
— Я… — глупо заморгал глазами молодой товарищ, — я товарищ Сатурн…
Я бы еще с преогромным удовольствием по подъ…л бы ретивого плановика вербовщика, но майор незаметно, хотя и довольно сильно толкнул меня в спину и я быстро вышел из здания.
Пока ехал домой, в салоне такси открываю чекистский 1949 года словарь — разговорник и прочитав пару фраз хохочу как обкурившийся солдат:
"Цель вашего задания? — The purpose of your task? Только добровольное признание сохранит вам жизнь — Only the voluntary recognition will keep to you a life"
— Ты это чего? — спрашивает и подозрительно смотрит на меня таксист
Пролистав словарь, подбираю подходящий ответ:
— Где вы спрятали свою рацию?
Немолодой водитель посмотрел в мою сторону и скорбно покачал головой:
— Ну и молодежь пошла. Одни придурки.
— Прекратите говорить неправду, — икнув ответил я фразой из словаря, и сидя на переднем пассажирском месте машины, просто согнулся от хохота.
А водка в КГБ отличная, знают наследники железного Феликса (который если верить историческим источникам был трезвенником), что человеку нужна с утра холодная голова, а не мучительное похмелье. Утром завтракаю, одеваю форму и с отличным настроением вприпрыжку иду сдавать последний экзамен.
