В одежде из грубой холстины брожу по холмам,
Питаюсь похлебкой из горных кореньев и трав.
(Учили нас мудрые, что пресыщенье во вред:
«Лишь голод и жажду свои утоли, человек!»).
В весеннее утро, на зорьке, куда я иду?
В весеннее утро на пашню держу я свой путь.
В осеннюю пору где радость свою отыщу?
С бамбуковой удочкой молча сижу над рекой.
…Прошла моя молодость. Как же я прожил ее?
Как белая яшма — так совесть чиста и светла.
И все ж я не выполнил долга сыновней любви —
Не отдал себя на служенье родимой стране.
И горько мне вспомнить о том, что заботам отца
Достойно не мог я ответить в минувшие дни.
Уж солнце в зените, стоит над деревней Точен,
И все закоулки души моей озарены.
Иду я к беседке, таящейся в гуще ветвей,
Мне слышится плач журавлей, улетающих вдаль.
К скале прислонившись, за облаком белым слежу.
По небу плывут облака, как пушинка, легки.
Родник под замшелой скалою о чем-то журчит,
И мне хорошо здесь бродить, среди гор и холмов…
Домой возвращаюсь. Ни звука. Задвинута дверь.
Не тявкнет щенок во дворе. Не примята трава.
Вот так и живу я. И мне безразлична теперь
Молва осужденья. Богатых и знатных молва!..
Землю прекрасную эту Небо нам даровало,
Эту беседку чудесную люди на ней возвели.
Словно бы нарисованы верной рукой живописца,
Горы стоят окрестные плотным зеленым кольцом.
Образ героя древности перед глазами витает —
Памяти славного воина беседка посвящена.
Солнце садится медленно, звезды на небо всходят.
Да будут над вечной беседкой вечно светить они!
Стар я уже для странствий
По горам и долинам,
Но в сердце мечту лелеял —
И нынче, в разгар весны,
Надев одежду простую
И деревянную обувь,
Взяв бамбуковый посох,
В Ногэ отправился я.
Край этот благословенный,
Горы его и воды,
Наверно, Землей и Небом
Предназначены мне.
Взойдя на утес высокий,
Увидел я спину дракона,
Увидел спящего тигра
В очертаньях хребтов.
Внизу, где речка сверкает,
Безветренно и прохладно,
И хижина приютилась,
У зарослей камыша,
А чуть повыше над нею
Сосна одинокая встала,
И медленно белая тучка
Сквозь эту сосну плывет.
Только сюда пришел я,
