inM, blPm f Fjp` _pi_emjip` hc^Vlm Y[cp fnbip, Vjp nh_emiimm Pm-
III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 53
clinm ap`pVX, ^hjelinjX imhaelfmbcnfphjX aenh^jhjf^mj ^ Vmcpfm_l
ile\b^ h apci[ìmapin`linm` jpUp, Vjp f hmUpbi\KimT cljfnTh_pT
bmThjfnjmcXiphjn imhVlhjX\ apbpYi[R hm`mT Y^b^j fphaepnZfp-
bnjXh\ bp Ymh_pimViphjn n VjpY[ Fjp phjlipfnjX, i^Pip hmeX>Zip nZ-
`minjX fclhjX f hjelim. Cpbnh_^jnepflf imìpUp, `pcpb[m cMbn h
Fjn` hpUclKlMjh\. Bp bphjnPminm FjpT Lmcn fnbnjh\ n` hcnK_p`
hcpPi[` n pjblc>ii[`, l `mjpb[ apcnjnVmh_pT elYpj[ aembhjlf-
c\Mjh\ imapi\ji[`n n imFDDm_jnfi[`n.
9 elYpjm h `pcpb>PXM hcmb^mj apcimm pjblfljX hmYm pjV>j f
jp`, Vjp hmUpbi\ m> PnZimii[m fZUc\b[ n ^hjlipf_n Dpène^Mjh\
apb fpZbmThjfnm` bf^R apcMhpf fcn\in\: `pelcXi[R LmiiphjmT, Zl-
_clb[flm`[R f hm`Xm, ZlVlhj^M mJ> hpRelinfKmT aemPiMM, hpfmj-
h_^M jelbnLnM fphanjlin\, n `pJimTKmT, lUemhhnfipT
niDpèlLnpiipT hembpT, hDpènepfliipT f hfpnR nijmemhlR Y^e-
P^lZi[Ùph^blehjfp`. 9 FjnR ^hcpfn\R `[ h`pPmàenfcm_ljX _
hmYm hjpepiin_pf nZ `pcpb>PipT hemb[, mhcn h^`mm` fpfcmVX nR f
elYpj^, apZfpc\MJ^M `l_hn`lcXip emlcnZpfljX ZlcpPmii[m Zbp-
epf[` hm`mTi[` fphanjlinmàembhjlfcmin\ p bpYem n haelfmb-
cnfphjn, Vmhjn n bphjpnihjfm je^bpfpUp Vmcpfm_l, imZlfnhn`p pj mUp
ilLnpilcXiphjn. c\ ilh Fjp fapcim ph^Jmhjfn`p, aph_pcX_^ Fjn
Pm Lmiiphjn cmPlj f phipfm ilKmT alejnTipT aepUel``[.
Ble\b^ h Fjn`, impYRpbn`p hmeX>Zip elYpjljX ilb aepjnfpbmT-
hjfnmèlZe^KnjmcXip`^ fpZbmThjfnM il `pcpb>PX Uph^blehjfmi-
ipT Y^eP^lZipT aepalUlib[, LmcX _pjpepT – fYnjX f Upcpf[
`pcpbpUp ap_pcmin\ aembhjlfcminm p imZ[Ycm`phjn pjipKminT hp-
LnlcXipUp imelfmihjfl f pYJmhjfm.
pcXKl\ VlhjX hpfem`miipT `pcpb>Pn im Pncl f Ipfmjh_pÌpMZm n f hpfmjh_nR ^hcpfn\R, apFjp`^ m> `pPip «il^VnjX» cMYpT
cPn p hpfmjh_pT fclhjn n PnZin f Ipfmjh_pT Gljfnn.
$ `pcpb>Pn hmUpbi\ imj lfjpenjmjpf: in elYpVnT, in Vmhji[T
je^b\JnTh\ f cMYpT pYclhjn, in hjleKmm ap_pcminm fppYJm – im
\fc\Mjh\ lfjpenjmjl`n. 2l_pT Vmcpfm_ im fnbmi il F_elim jmcmfn-
Zpel, il hjelinLlR UlZmj n P^eilcpf. 9h>, VmUp bphjnUcp hjleKmm
ap_pcminm, f_cMVl\ n apYmb^ ilb DlKnZ`p` fp 9jpepT `nepfpT
fpTim, Y[cp imaelfncXi[`: imaelfncXip elYpjlcn, imaelfncXip
hjepncn Zlfpb[ n Pnc[m bp`l. lKnhjh_nT _piLmijelLnpii[T cl-
UmeX h`mejn Ilclhanch Y[c fhmUp-ilfhmUp «apcnLmTh_pT jMeX`pT n
fphanjljmcXip-je^bpf[` clUmem`». 9jpel\ `nepfl\ fpTil Y[cl
elZf\Zlil im njcmep` n e^_pfpbn`pT n` mèlinmT, l ap fnim Ijl-
