Он стер пентаграмму и принялся расставлять по местам парты.
Адски ныли пальцы... бывшие пальцы. Надо будет обратиться к врачу. Он прикрыл за собой дверь и начал спускаться по лестнице, прижимая к груди израненные руки. На середине лестницы что-то - то ли тень. то ли шестое чувство - заставило его резко обернуться. Некто неразличимый отпрянул в темноту. Вспомнилось предостережение в книге «Вызывающий демонов» о подстерегающей опасности.
Something unseen seemed to leap back.
Jim remembered the warning in Raising Demons—the danger involved. You could perhaps summon them, perhaps cause them to do your work. You could even get rid of them.
Да, при известной удаче можно вызвать демонов. Можно заставить их выполнить какое-то поручение. Если повезет, можно даже благополучно от них избавиться.
But sometimes they come back.
He walked down the stairs again, wondering if the nightmare was over after all.
Но иногда они возвращаются.
Джим спускался по лестнице и задавал себе один вопрос: что, если этот кошмар повторится?
