Она небрежно махнула палочкой в сторону грязной посуды в раковине, — та начала мыться самостоятельно, негромко позвякивая.
— Мам, было облачно! — выпалил Фред.
— Когда я ем, я глух и нем! — прикрикнула миссис Уисли.
— Они морили его голодом! — поддержал Джордж.
— Тебя это тоже касается! — не успокаивалась миссис Уисли, но выражение её лица чуточку смягчилось; она начала резать и мазать маслом хлеб для Гарри.
В это время семейные препирательства прервало обстоятельство в виде маленькой, рыжеволосой фигурки в длинной ночной рубашке, — появившись на кухне, она слабо пискнула и выбежала вон.
— Джинни, — вполголоса объяснил Гарри Рон. — Моя сестра. Она о тебе всё лето говорила.
— Ага, учти, Гарри, она жаждет твоего автографа, — с усмешкой предупредил Фред, но, заметив выражение лица матери, он умолк, склонившись над тарелкой. Никто больше не обмолвился и словом, пока все четыре тарелки не опустели, — что произошло на удивление быстро.
— Чёрт, как же я устал, — зевнул Фред, отложив нож и вилку. — Пойду-ка вздремну…
— Не пойдёшь, — оборвала его миссис Уисли. — Никто, кроме тебя, не виноват, что ты не спал всю ночь. Нужно обезгномить сад, они совершенно вышли из-под контроля…
— Но мам…
— И вы двое, — прибавила она, обращаясь к Рону и Джорджу. — А ты, дорогой, иди поспи, — посоветовала она Гарри. — Ты ведь не просил их лететь за тобой на этой несчастной машине…
Но сна у Гарри не было ни в одном глазу, так что он поспешно отказался:
— Я лучше помогу Рону обезгномить сад. Никогда не видел, как это делается.
— Очень мило с твоей стороны, дорогой, но это же скучная работа, — возразила миссис Уисли. — Так, посмотрим, что об этом говорится у Локарта…
Она вытащила из стопки на каминной полке тяжёлый том. Джордж застонал.
— Мам, уж что-что, а обезгномить сад мы сумеем…
Гарри взглянул на обложку книги миссис Уисли. Золотыми, витиеватыми буквами было написано заглавие: «Домашние вредители. Справочник Гилдероя Локарта». На передний план была помещена фотография привлекательного колдуна со светлыми, волнистыми волосами и ярко-голубыми глазами. Как это обычно и бывает с волшебными фотографиями, изображение двигалось; колдун, который, как полагал Гарри, и был Гилдерой Локарт, то и дело задорно подмигивал. Миссис Уисли просияла, глядя на фотографию.
— О, он великолепен, — восхищённо сказала она. — Знает всё об этих вредителях, это точно, — чудесная книга…
— Мама его обожает, — чрезвычайно внятным шёпотом сообщил Фред.
