В ожидании Годо [другой перевод] | страница 7

ЭСТРАГОН(слабым голосом.) — Скажи, мы как-то связаны? (Пауза.) А?

ВЛАДИМИР(поднимая руку). Слышишь?

Они прислушиваются, застыв в гротескных позах.

ЭСТРАГОН. Не слышу.

ВЛАДИМИР. Тсс! (Они прислушиваются. Эстрагон едва не падает, потеряв равновесие. Он хватает за руку Владимира. Тот тоже пошатнулся. Они продолжают прислушиваться, навалившись друг на друга, лоб в лоб.) Я тоже.

Вздох облегчения. Напряжение падает. Они отодвигаются один от другого.

ЭСТРАГОН. Ты меня напугал.

ВЛАДИМИР. Я думал, это он.

ЭСТРАГОН. Кто?

ВЛАДИМИР. Годо.

ЭСТРАГОН. Тьфу ты! Это ветер в камышах.

ВЛАДИМИР. Я точно слышал крики.

ЭСТРАГОН. С чего ему кричать?

ВЛАДИМИР. Лошадь поторопить.

Молчание.

ЭСТРАГОН. Идем отсюда.

ВЛАДИМИР. Куда? (Пауза.) Может, вечером мы уже будем спать у него, в тепле, в сухости, с полными животами, на сеновале. Стоит ради этого ждать? Или нет?

ЭСТРАГОН. Всю ночь напролет?

ВЛАДИМИР. Еще день не кончился.

Молчание.

ЭСТРАГОН. Я хочу есть.

ВЛАДИМИР. Дать морковку?

ЭСТРАГОН. А больше ничего нет?

ВЛАДИМИР. Где-то репа была.

ЭСТРАГОН. Давай морковку. (Владимир роется в карманах, вытаскивает репу и протягивает ее Эстрагону.) Спасибо. (Откусывает. Жалобно.) Это репа!

ВЛАДИМИР. Прости! Я был уверен, что это морковка. (Снова роется в карманах, но находит только репу.) Одна репа. (Продолжает искать.) Ты съел последнюю. (Ищет.) Подожди, нашел! (Достает, наконец, морковку, отдает Эстрагону.) Так-то, дорогой. (Эстрагон вытирает ее о рукав и начинает есть.) Репу верни. (Эстрагон возвращает ему репу.) Сразу всю не ешь, другой не будет.

ЭСТРАГОН(продолжая жевать). Я задал тебе вопрос.

ВЛАДИМИР. А?

ЭСТРАГОН. Ты на него ответил?

ВЛАДИМИР. Ну как морковка?

ЭСТРАГОН. Сладкая.

ВЛАДИМИР. Вот и отлично. (Пауза.) Так что ты хотел узнать?

ЭСТРАГОН. Не помню. (Жует.) Как раз это меня и беспокоит. (Оценивающе смотрит на морковку, вертит ее в пальцах.) А морковка отменная. (Задумчиво сосет кончик.) Подожди, вспомнил. (Откусывает морковку.)

ВЛАДИМИР. Ну?

ЭСТРАГОН(с набитым ртом, неразборчиво). Мы связаны?

ВЛАДИМИР. Не слышу.

ЭСТРАГОН(прожевывает, глотает). Я спрашиваю, связаны мы или нет.

ВЛАДИМИР. Связаны?

ЭСТРАГОН. Свя-за-ны.

ВЛАДИМИР. Как это, связаны?

ЭСТРАГОН. По рукам и ногам.

ВЛАДИМИР. С кем? И кем?

ЭСТРАГОН. С этим твоим стариканом.

ВЛАДИМИР. С Годо? Связаны с Годо? Глупости! Никогда и ни за что! (Пауза.) Еще нет. (Сам не понял, что сказал.)

ЭСТРАГОН. Его зовут Годо?

ВЛАДИМИР. Думаю, да.

ЭСТРАГОН. Надо же! (Поднимает огрызок морковки за ботву и вертит перед глазами.)