В ожидании Годо [другой перевод] | страница 3

ВЛАДИМИР. Тебе бы поэтом быть.

ЭСТРАГОН. Я им был. (Показывает на свои обноски.) А что, не видно?

ВЛАДИМИР. На чем я остановился… Как твоя нога?

ЭСТРАГОН. Распухла.

ВЛАДИМИР. Ах, да, на истории двух разбойников. Помнишь?

ЭСТРАГОН. Нет.

ВЛАДИМИР. Хочешь, расскажу?

ЭСТРАГОН. Нет.

ВЛАДИМИР. Чтобы время скоротать. (Пауза.) Это про двух злодеев, которых распяли в одно время со Спасителем. Говорят…

ЭСТРАГОН. С кем?

ВЛАДИМИР. Со Спасителем. Двух злодеев. Говорят, что один из них был спасен, а другой… (ищет противоположное по смыслу слово)… проклят.

ЭСТРАГОН. Спасен от чего?

ВЛАДИМИР. От ада.

ЭСТРАГОН. Я пошел. (Не двигается.)

ВЛАДИМИР. Только… (Пауза.) Как так получилось… Надеюсь, я тебя не утомил?

ЭСТРАГОН. Я не слушаю.

ВЛАДИМИР. Как так получилось, что из четырех евангелистов только один рассказывает эту историю. Они же все были там, в смысле, неподалеку. И только один говорит о спасенном разбойнике. (Пауза.) Слушай, Гого, ты должен время от времени подавать мне реплики.

ЭСТРАГОН. Я слушаю.

ВЛАДИМИР. Один из четырех. Из трех остальных двое вообще об этом ни гу-гу, а третий говорит, что они оба злословили его.

ЭСТРАГОН. Кого?

ВЛАДИМИР. Как кого?

ЭСТРАГОН. Ничего не понимаю… (Пауза.) Кого злословили?

ВЛАДИМИР. Спасителя.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Потому что он не захотел их спасти.

ЭСТРАГОН. От ада?

ВЛАДИМИР. Да нет же! От смерти.

ЭСТРАГОН. Ну и что?

ВЛАДИМИР. Да то, что они оба должны были быть прокляты.

ЭСТРАГОН. Ну и что?

ВЛАДИМИР. Но четвертый-то говорит, что один из них был спасен.

ЭСТРАГОН. И что тут особенного? Просто не сошлись во взглядах, так бывает.

ВЛАДИМИР. Они были там, все четверо. Но только один говорит о спасенном злодее. Почему ему верят больше, чем остальным?

ЭСТРАГОН. Кто ему верит?

ВЛАДИМИР. Да все кругом. Все знают только эту версию.

ЭСТРАГОН. Кругом одни придурки.

Он тяжело поднимается, хромая, идет к левой кулисе, останавливается, смотрит вдаль, рукой заслонив глаза от света, поворачивается, идет к правой кулисе, смотрит вдаль. Владимир провожает его взглядом, затем поднимает ботинок, заглядывает внутрь, поспешно бросает.

ВЛАДИМИР. Тьфу ты! (Сплевывает на землю.)

Эстрагон возвращается на середину сцены, смотрит в сторону задника.

ЭСТРАГОН. Отличное местечко. (Поворачивается, доходит до рампы, смотрит на публику.) Весело, ничего не скажешь. (Поворачивается к Владимиру.) Идем отсюда.

ВЛАДИМИР. Мы не можем.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да. (Пауза.) Ты уверен, что это здесь?