В ожидании Годо [другой перевод] | страница 24

ВЛАДИМИР. Может быть? Да точно! Ты хорошо их разглядел?

ЭСТРАГОН. Да, если тебе угодно. Только я их не знаю.

ВЛАДИМИР. Нет, знаешь.

ЭСТРАГОН. Нет, не знаю.

ВЛАДИМИР. Говорю же тебе, мы их знаем. Ты все забываешь. (Пауза.) Разве что это были совсем не они.

ЭСТРАГОН. Хочешь доказательство? Они нас не узнали.

ВЛАДИМИР. Это ничего не значит. Я тоже сделал вид, будто их не узнал. И потом, нас никто никогда не узнает.

ЭСТРАГОН. Прекрати. Нам надо… Ай! (Владимир невозмутим.) Ай!

ВЛАДИМИР. Разве что это были совсем не они.

ЭСТРАГОН. Диди! Теперь другая нога! (Хромая, направляется к тому месту, где сидел при поднятии занавеса.)

ГОЛОС ИЗ-ЗА КУЛИС. Месье!

Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда раздался голос.

ЭСТРАГОН. Опять начинается.

ВЛАДИМИР. Подойди, дитя мое.

Входит мальчик, с опаской. Останавливается.

МАЛЬЧИК. Месье Альбер?

ВЛАДИМИР. Я здесь.

ЭСТРАГОН. Чего тебе?

ВЛАДИМИР. Подойди ближе.

Мальчик не двигается.

ЭСТРАГОН(резко.) — Говорят тебе, ближе подойди!

Мальчик боязливо приближается, останавливается.

ВЛАДИМИР. В чем дело?

МАЛЬЧИК. Я от месье Годо. (Замолкает.)

ВЛАДИМИР. Это понятно. (Пауза.) Подойди ближе.

Мальчик не двигается.

ЭСТРАГОН(резко). Ближе, тебе говорят! (Мальчик боязливо приближается. Останавливается.) Почему ты пришел так поздно?

ВЛАДИМИР. Ты должен что-то нам передать от Месье Годо?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ну, рассказывай.

ЭСТРАГОН. Почему ты пришел так поздно?

Мальчик переводит взгляд с одного на другого, не зная, кому отвечать.

ВЛАДИМИР(Эстрагону). Отвяжись от него.

ЭСТРАГОН(Владимиру). Да пошел ты, сам от меня отвяжись. (Приближаясь к мальчику.) Ты знаешь, который час?

МАЛЬЧИК(отступая). Месье, я не виноват!

ЭСТРАГОН. Может, я виноват?

МАЛЬЧИК. Я испугался, месье.

ЭСТРАГОН. Испугался кого? Нас? (Пауза.) Отвечай!

ВЛАДИМИР. Я понял, это они его напугали.

ЭСТРАГОН. Давно ты здесь?

МАЛЬЧИК. Не очень, месье.

ВЛАДИМИР. Ты испугался кнута?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Криков?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Тех людей?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ты их знаешь.

МАЛЬЧИК. Нет, месье.

ВЛАДИМИР. Ты здешний?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ЭСТРАГОН. Ты все врешь! (Берет мальчика за руку, трясет.) Говори правду!

МАЛЬЧИК(дрожа). Это правда, месье!

ВЛАДИМИР. Отстань от него! Да что с тобой? (Эстрагон отпускает мальчика, отступает, закрывает лицо руками. Владимир и мальчик смотрят на него. Эстрагон открывает расстроенное лицо.) Что с тобой?

ЭСТРАГОН. Я несчастен.

ВЛАДИМИР. Серьезно? С каких это пор?

ЭСТРАГОН