Английская рулетка или… миллион по контракту [=Ловушка для двойника] | страница 24

Филлипа(безэмоционально). Ровным счетом ничего. А что ты хочешь услышать?

Данкэн. Ты изумляешь меня.

Филлипа. Почему?

Данкэн. Разве ты не понимаешь, два раза по пятьсот тысяч, это — миллион, которым мы можем владеть совместно. Миллион — это сила, монолит. Мы сможем, наконец, отбросить все страхи, предосторожности, никого не бояться, жить друг для друга. Может, наше целое гораздо больше суммы частей? А вдруг я, наконец, нашел женщину, созданную для меня? Разве ты не мечтала о мужчине, который обожает тебя? Совпадает с тобой? Будет тебе опорой и даже… принимать ванну вместе с тобой. Неужели ты мечтаешь всю свою жизнь оставаться безутешной вдовой?

Филлипа. Ты получишъ деньги, как договорились. Что дает тебе право расчитывать на что-то большее?

Данкэн(на чистом английском). Кажется, это мой день рождения на пороге. Могу я загадать желание?

Филлипа(улыбаясь против желания). Сегодня ты можешь попросить всё, что пожелаешь.

Данкэн берет коробку с праздничным тортом, несет ее к месту, где стоит Филлипа, зажигает свечу на торте.

Данкэн. Итак, я хочу, чтобы ты поцеловала меня.

Пауза. Филлипа подходит к нему, легонько целует в щеку. Данкэн заграбастывает её и целует, буквально впиваясь в губы.

Данкэн. Я бы мог тебя убить, прямо на месте. Ты знаешь это.

Филлипа. С днем рождения.

Улыбаются друг другу. Биг Бэн отбивает шесть ударов. Ему вторят каминные часы.

Данкэн(на английском). Часы укоряют меня о потерянном времени.

Филлипа. Данкэн, иди переоденься, ты — невозможен.

Данкэн. Данкэн, пойди изменись, ты — невозможен.

Данкэн разворачивается, взбегает вверх по ступеням в свою спальню.

Филлипа ставит музыку: Элла Фитджеральд поет «Ты проник мне под кожу». Задувает свечу. Замечает стакан с виски Данкэна. Поднимается наверх со стаканом. Стучит в дверь его спальни.

Филлипа. Ты оставил внизу свой стакан. (Входит со стаканом в комнату. Очевидно, Данкэн раздет.) О, извини.

Данкэн(невидимый). Я хотел, чтобы это было сюрпризом.

Филлипа(закрывая дверь). Чересчур поздно. (Спускается вниз.)

Подобно ребёнку, открывает заветную коробочку с подарком. Внутри — орхидея.

Подходит к зеркалу, прикрепляет цветок к платью.

Появляется Данкэн с виски в руках.

Филлипа видит его отражение в зеркале, поворачивается. Человек, которого она видит, так разительно отличается от того, которого она ввела в дом. Данкэн вертит в руках бабочку к смокингу.

Данкэн. Не могу носить эти ошейники. Чересчур долго прожил в тропиках.

Филлипа. Подойди. Тропик!