Литература 9 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы | страница 31
Вся поэма пронизана романтическим пафосом. Корсары, поставившие себя вне закона, борются не за богатство и личное благополучие, они отстаивают право человека на свободу. Стремление к свободе дает право рабыне нанести смертельный удар спящему Сеиду. Но ярче всего романтическое понимание свободы проявляется в образе моря. «Он был, о море, твой певец», – писал о Байроне А. С. Пушкин. И действительно, английский романтик не только создал символ свободы – морской пейзаж, он передал в нем диалектику вечного противоборства человека с изменчивой, но всегда прекрасной стихией.
Читая поэму «Корсар», обратите, пожалуйста, внимание на образы моря и на романтические детали, создающие образы «свободных корсаров» и «восточный» колорит.
Корсар. Повесть
Перевод А. Оношкович-Яцыной
I suoi pensieri in lui dormir non ponno.
Tasso. Gerusalemme Liberata, canto X[18]
Песнь первая
…nessun maggior dolore,
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria…
Dante. Inferno, V, 121–123[19]