– Какая разница, что будет? – раздражённо спросил он. – Ты же всё равно всё ешь.
– Только не рыбные тефтели, – уточнил Калле.
Джоэль схватил ручку и принялся за восемнадцатую по счёту попытку.
Калле со скучающим видом барабанил пальцами по столу.
Та-да-да-дам. Та-да-да-дам. Та-да-да-дам.
– Перестань, – попросил Джоэль, и Калле перестал. Вместо этого он взял скомканный шарик бумаги и принялся его разворачивать.
– Не читай! – крикнул Джоэль и, забрав листок, скомкал его опять.
Калле снова забарабанил по столу.
Та-да-да-дам. Та-да-да-дам. Та-да-да-дам.
Джоэль продолжал игнорировать его, и Калле сдался. Он оглянулся по сторонам, ища, чем бы ещё развлечься. Увидел Сэма и Кристофера, чуть ли не висевших на плечах у Томаса, который рисовал карикатуры на учителей, в то время как Кристофер, тыкая в рисунки, давал советы, как сделать их ещё смешнее. Калле их тёплая компашка показалась скучной.
Он отвернулся от мальчишек и уставился в спину Молли, сидевшей между Дженнифер и Натали.
Тут его взгляд вновь упал на бумажные шарики на столе. Было бы жалко не воспользоваться тем, что само плывёт в руки; к тому же мусор вредит окружающей среде, это всем известно.
«Утилизация», – подумал Калле и, крикнув Джоэлю: «Я не буду читать!», схватил шарик и запулил им в затылок Молли.
Она стремительно развернулась на стуле.
– ТЫ ЧТО ДЕЛАЕШЬ, ЧЁРТОВ УБЛЮДОК!!! Я ТОЛЬКО СЕГОДНЯ УТРОМ ГОЛОВУ ВЫМЫЛА!
– Не реагируй на него. Ему только это и надо, – посоветовала Дженнифер и тронула Молли за плечо.
– Пошли его к чёрту! – поддержала сестру Натали и тронула Молли за другое плечо.
Молли нехотя отвернулась.
Калле тихонько засмеялся и быстренько сгрёб все бумажные шарики. Потом лёг на пол и пополз вперёд, активно работая локтями.
Джоэль вопросительно посмотрел на него, но сейчас Калле пребывал в своём мире.
«Do I have permission to attack? – пробормотал он и ответил сам себе, понизив голос: – Okay soldier, permission granted. Commencing attack in five-fi-fi. Four-fo-fo. Three-ee-ee. Two-oo-oo – GO!» [2]
Он вскочил на ноги и осыпал Молли дождём из бумажных шариков, одновременно воспроизводя свист летящей в воздухе бомбы:
– Ти-и-и-иу-у-у-у – БУМ!!!
Молли взвилась со стула. Калле бросился в проход между книжными стеллажами. Одноклассники радостно кричали им вслед и хлопали в ладоши.
Джоэль посмотрел на матовое стекло приоткрытой двери, за которой сидел библиотекарь. В щель виднелась фигура пожилого мужчины, склонившегося над стопкой книг, и Джоэль подумал, почему тот никак не реагирует на шум. Не то чтобы это удивило его – многие учителя, кто постарше, смотрели на ссорящихся учеников, как он сам смотрел на неубранную кровать: зачем аккуратно застилать её утром, если вечером опять ложиться в неё спать?
