Арабские предания также помнят вар Йимы, но уже как затерянный в песках Руб-эль-Хали город Убар, он же Ирем многоколонный, построенный по приказу Шеддада (Джамшида). Легенда о строительстве Ирема подробно изложена в произведении «Тысяча и одна ночь» (ночи 276–279, Рассказ об Абд-Аллахе, сыне Абу-Килябы): «И умер Шедид ибн Ад, и воцарился после него на земле его брат Шеддад, а он любил читать древние книги. И когда встретилось ему упоминание о будущей жизни и рае, о дворцах, горницах, деревьях, плодах и прочем из того, что есть в раю, душа Шеддада призвала его построить нечто подобное на земле. А ему были подвластны сто тысяч царей, и под властью каждого царя было сто тысяч правителей, а каждому правителю подчинялось сто тысяч воинов. И Шеддад призвал их всех пред лицо свое и сказал: «Я знаю из древних книг и рассказов описание края, который существует в будущей жизни, и хочу я сделать подобное ему в земной жизни. Отправляйтесь в самую лучшую и обширную равнину на земле и постройте мне там город из золота и серебра, и пусть песок в нем будет из топаза, яхонта и жемчуга. И под своды этого города подставьте столбы из топаза, и наполните город дворцами, и над дворцами сделайте горницы, и посадите под дворцами на улицах и площадях всякие деревья с разными спелыми плодами, и пустите под ними каналы в трубах из золота и серебра»…И царь сказал: «Идите и постройте перед городом неприступную крепость, возвышающуюся и высокую, а вокруг крепости поставьте тысячу дворцов, и под каждым дворцом тысячу знамен, чтобы в каждом из этих дворцов находился визирь». И они тотчас же отправились и сделали это в двадцать лет, а затем явились к Шеддаду и осведомили его о достижении цели… И они провели в приготовлениях двадцать лет, и затем Шеддад отправился с сопровождающими его войсками… И он ехал, пока от него до Ирема многостолбного не осталось одного перехода. И Аллах наслал на него и на бывших с ним неверных отрицателей вопль с небес своего могущества, и он погубил их всех своим великим гласом, и не достиг Шеддад и никто из бывших с ним этого города, и не подступил к нему, и Аллах стер к нему дорогу. И город простоит, как был, на месте, пока не настанет судный час». Другая новелла «Тысяча и одна ночи» (Повесть о Медном городе, ночи 566–578) дополняет этот рассказ, сообщая, что после урагана среди уцелевших адитов началось моровое поветрие, в ходе которого умер сын Шеддада (Джамшида), Куш, он же Шеддад-младший.
