Возвращаясь к рассказу об экспедиции Саллама-ат-Тарджумана к Железной стене, отметим, что путешественники направились из Исиля (Харабали) в области так называемых внешних башкиров (север современного Башкортостана). За двадцать семь дней они продвинулись более, чем на 1000 км; с учетом того, что отряд был конный, пройти такое расстояние было вполне реально. Фактически, Саллам-ат-Тарджумана двигался той же дорогой, которой когда-то шел походом против племен Гога и Магога Дионис, сын Семелы (Зу-ль-Карнайн): «и, как говорят, через Булгар шел Зул-Карнайн на Йаджудж и Маджудж» (Абу Хамид Ал-Гарнати, Подарок умам и выборки диковинок,60).
Далее в течение десяти дней путь шел по черной земле с неприятным запахом (содержащие сероводород земли Пермского края и Свердловской области), а затем еще двадцать три дня до находящихся в горах Железных ворот, минуя лежащие в развалинах города или как называет эти места Аль-Идриси (Развлечение истомленного в странствии, 6 климат, 8) – «опустошенную страну, которую разрушили по своей порочности Йаджудж и Маджудж». У этого же автора мы находим: «Ал-Хазар – это название страны, а ее столица – Исил. Исил – это также название реки, которая течет к ней от русов и булгар и впадает в море ал-Хазар. Исток этой реки находится в восточной стороне, в некоей области Опустошенной страны, затем река проходит через Зловонную землю на запад до тех пор, пока не пройдет позади булгар, после чего возвращается на восток и протекает через землю руссов, затем через булгар… Реки, орошающие Зловонную землю, берут начало в горах Аскаска. Эта гора протянулась с севера на юг с небольшим отклонением к востоку. С этой горы текут пять рек… Что касается остальных трех рек, то из них начинается река Исил. Все они берут начало в той горе, называемой Аскаска, и текут на запад, пока не соединятся в одну реку, которая затем течет до земли Булгар, поворачивает на восток, пока не дойдет до границ земли ар-Русийа, и там разветвляется» (Аль-Идриси, Развлечение истомленного в странствии, 6 климат, 6 и 8 секции). В горе Аскаска не трудно узнать Урал, а один из истоков реки Исиль, под верхним течением которой, очевидно, имеется в виду Кама – это, конечно, Вишера, ее левый приток, протекающая по территории современного Пермского края (Зловонной земле арабских средневековых писателей). Соответственно, пресловутая Опустошенная страна, о которой говорит арабский географ – это восточная часть современной Республики Коми.
