Спустившись вниз, Гельмут заехал в парковочный карман на обочине, и мы остановились. Наконец он снял дрожащие руки с руля и опустил их.
– Пусть отдохнет немного, – сказал он и вышел.
Я посадила Лутц в кресло водителя и тоже вышла из машины, чтобы вывести Джуди в туалет. Гельмут потянулся и прогнулся назад, чтобы выпрямить спину.
– Ну вот, – все, что он произнес. Больше ничего.
Он взял в жилом отсеке воду и пил прямо из бутылки, что на него вовсе не было похоже.
– Ну, – сказал он опять.
– Что ну?
– Где та другая дорога в вашем телефоне. Показывайте, – бесцеремонно потребовал он.
Я открыла приложение с картами, цель еще не стерлась, и протянула ему телефон. Он взял его и прищурился, пытаясь что-то разглядеть.
– Как вы тут что-то читать можете? Лучше карту взять, которую я на стоянке купил, – пробурчал он.
– Увеличьте зумом: ну, пальцами.
– Увеличить чем?
– Зум. Увеличить изображение. Смотрите. Вот так.
Я показала ему, как двумя пальцами увеличивать и уменьшать изображение. Он попробовал, но у него при этом закрылось приложение с картами, зато открылось приложение с музыкой. Включился «Kraftklub», и Гельмут от испуга чуть не выронил телефон.
– Господи, что это за вопли? А карта куда пропала?
– Вы со смартфоном обращаться умеете?
– Позвольте, я попросил бы! У меня вообще-то компьютер есть, я в интернете бываю, у меня электронная почта и аккаунт в фейсбуке есть. Разумеется, я умею обращаться!
– Хм, ну ладно! Не важно! Как бы то ни было, карта показывает вот этот маршрут, вот! – и я показала на дорогу, которая разделялась надвое – почти перед нами. Одна вела в гору, с которой мы только что так неуклюже скатились, а другая уходила вправо в объезд горы.
– Ага. – Гельмут зашел внутрь фургона и вернулся с очками на носу.
– Э-э, а когда вы за рулем, они вам разве не нужны?
– Нет.
– Ну ладно. Как знаете…
– Покажите-ка мне карту еще раз.
Я показала ему, где мы находимся, увеличила изображение и еще раз показала, какой дорогой ехать.
– Хорошо. А навигатор в нем есть, в телефоне? Ну такой, когда женский голос говорит: «Поверните налево», ну вы знаете.
– Да, есть такое, только у меня это говорит мужчина.
– С чего вдруг мужчина? – уставился на меня Гельмут.
– Мне кажется странным, что в таких сервисных программах всегда используется женский голос. Это закрепляет патриархат. И мне не нравится, что сервис опять должен ассоциироваться с женщиной. Кроме того, на такие программы, как Alexa, например, или Siri,
